abandonado

Por que está abandonado?

Pourquoi est-ce abandonné ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Nada, um bebê abandonado.

Rien, un bébé abandonné.

— Uma Família de Dois (2016)

Não estava abandonado?

Ce n’était pas abandonné ?

— Suzume (2022)

Nenhum abandonado, espero.

Aucun n'a été abandonné, j'espère.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O BOPE está abandonado faz tempo.

Le BOPE est laissé à l'abandon depuis longtemps.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Um prédio abandonado em Yoyogi?

Un immeuble abandonné à Yoyogi ?

— O Tempo com Você (2019)

O lugar está abandonado?

L'endroit est-il abandonné ?

— Suzume (2022)

Coitado do João, tá mais abandonado que o cachorro do padeiro!

Pauvre João, il est plus abandonné que le chien du boulanger !

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixe aqui nosso equipamento de acampamento, abandonado.

Laissez ici notre matériel de camping, à l’abandon.

Meio que abandonado por aqui.

Un peu à l'abandon par ici.

— Zootopia 2 (2025)

É que eu nunca pensei que seria abandonado.

C'est que je n'aurais jamais pensé être abandonné.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O estudo do oculto foi abandonado.

L’étude de l’occulte a été abandonnée.

— Suspiria (1977)

Tivemos medo de tê-lo abandonado.

Nous avons eu peur de l'avoir abandonné.

— O Tambor (1979)

Ele foi abandonado na sala de caldeira quando o trouxe pra cá.

Il a été abandonné dans la chaufferie quand je l'ai amené ici.

— Em Chamas (2018)

Não lhe perdoo ter abandonado o Boris, nunca!

Je ne lui pardonnerai jamais d’avoir abandonné Boris !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Estar agindo de modo patético por ter sido abandonado?

Tu te comportes de façon pathétique parce qu’on t’a abandonné ?

— O Teste Decisivo (2000)

Ele lamenta tê-la abandonado.

Il regrette de l'avoir abandonnée.

Deve haver uma razão para ela ter me abandonado.

Il doit y avoir une raison pour laquelle elle m'a abandonné.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Esse costume velho precisa ser abandonado de uma vez.

Cette vieille habitude doit être abandonnée une fois pour toutes.

Acharam que tínhamos abandonado vocês?

Vous pensiez que nous vous avions abandonnés ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)