Yap.Town

eles apressem

dépêchez-vous, hâtez-vous, pressez, faites avancer

→ apressar
apress se dépêcher, se hâter + em 3e personne du pluriel au subjonctif présent ou à l’impératif
verb · present tense, 3rd-person plural Rare #27,250
dépêchez-vous, hâtez-vous S’emploie souvent avec « se » pour dire à quelqu’un de se dépêcher.
PO: Não se apressem; ainda temos tempo.
FR: Ne vous dépêchez pas ; nous avons encore le temps.
pressez, faites avancer
PO: Apressem os bois para chegarmos antes do anoitecer.
FR: Faites avancer les bœufs pour que nous arrivions avant la nuit.
Conjugation of apressar
Subjunctive present
SingularPlural
First apresse —
Third apresse apressem
Imperative
SingularPlural
Third apresse apressem

Eu não gosto que me apressem.

Je n'aime pas qu'on me presse.

— O Salário do Medo (1953)

Se apressem!

Dépêchez-vous !

— O Castelo no Céu (1986)

Apressem coisas e a menina e seu investimento vão sofrer, sua Excelência.

Si vous précipitez les choses, la jeune fille et votre investissement en pâtiront, Excellence.

— O Castelo no Céu (1986)

Andem, garotos, se apressem!

Allez, les garçons, dépêchez-vous !

— Quase Famosos (2000)

Aqueles que viram os bandidos que se apressem!

Que ceux qui ont vu les bandits se dépêchent !

— Os Sete Samurais (1954)

Apressem os bois, temos de voltar para a Vila do Ferro!

Pressez les bœufs, nous devons retourner au Village du Fer !

— Princesa Mononoke (1997)

Não se apressem!

Ne vous pressez pas !