la main
Se ele te tocar de novo, mete a mão nele.
S’il te touche encore, frappe-le.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Meteu a mão na frente e foi dar socorro a Lampião.
Il a tendu le bras devant lui et s’est précipité au secours de Lampião.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
A resposta dele foi meter a mão no bolso e tirar o pacote que lhe trazia.
Il a mis la main dans sa poche et en a sorti le paquet qu’il lui apportait.
Sei que não é, mas você precisa descer a mão.
Je sais que ce n’est pas le cas, mais tu dois frapper.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Sim, só que a mão tem de ter um braço muito longo.
Oui, mais il faut que la main soit au bout d'un bras très long.
— Stalker (1979)
Enquanto isso, a mão ia para o porta-luvas.
Pendant ce temps, la main se dirigeait vers la boîte à gants.
— Cães de Aluguel (1992)
Takeshi levantou a mão para fazer uma pergunta.
Takeshi a levé la main pour poser une question.
Que a mão de Deus seja minha testemunha.
Que la main de Dieu soit mon témoin.
— Duna: Parte Dois (2024)
Agora, como posso dizer que uma coincidência dessas não tem a mão de Deus?
Alors, comment pourrais-je dire qu’une coïncidence pareille n’est pas l’œuvre de Dieu ?
— Vítima do Passado (1996)
Como você ousa levantar a mão pra mim?
Comment oses-tu lever la main sur moi ?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Para mostrar quem é o chefe, a mão de quem beijar, a quem coçar as costas.
Pour montrer qui est le patron, à qui baiser la main et à qui gratter le dos.
— O Profeta (2009)
Ainda mata, e a polícia, nada de botar a mão nele.
Il continue de tuer, et la police ne met toujours pas la main sur lui.
— Cidade de Deus (2002)
Pare de olhar, bastardo, e me dê a mão.
Arrête de regarder, salaud, et donne-moi la main.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Não importa a mão que eu escolher, Nandini será minha!
Peu importe la main que je choisis, Nandini sera à moi !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Então eu pensei saber o que aconteceu, eu tinha que segurar a mão dela.
Alors j'ai cru savoir ce qui s'était passé ; je devais lui tenir la main.
— PK (2014)
E a polícia, nada de botar a mão nele.
Quant à la police, impossible de mettre la main sur lui.
— Cidade de Deus (2002)
É bonito passar-nos a mão todos os meses.
C’est agréable qu’on nous caresse tous les mois.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
E o que faria com eles se colocasse a mão neles?
Et que ferais-tu d'eux si tu mettais la main dessus ?
— Vá e Veja (1985)
Estendi a mão por baixo da mesa e apertei a dele.
J’ai tendu la main sous la table et j’ai serré la sienne.
Na primeira vez que o vi, ele encostou a mão no meu ombro.
La première fois que je l’ai vu, il a posé sa main sur mon épaule.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
A gente vai entrar, mete a mão no dinheiro e sai fora.
On va entrer, rafler le fric et se tirer.
— Cidade de Deus (2002)
Foi justamente a pena que parou a mão de Bilbo.
C'est précisément la plume qui arrêta la main de Bilbo.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Ela levou a mão à testa num gesto de entendimento.
Elle porta la main à son front, dans un geste de compréhension.
Sabia, não, mas é que a mão do seu Zulmiro não é boa.
Je ne savais pas, mais c’est que la main de Seu Zulmiro ne porte pas chance.
— Estômago (2008)
S’il vous plaît, donnez-moi un coup de main !
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Não, é a mão errada, não é, rapaz?
Non, c'est la mauvaise main, pas vrai, mon gars ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
O aluno levantou a mão para fazer uma pergunta.
L’élève a levé la main pour poser une question.
Quem põe a mão no fogo de que já não tenha outro?
Qui mettrait sa main au feu qu'il n'y en a pas déjà un autre ?
— Malèna (2000)
Você vai ligar quando perder a mão.
Tu appelleras quand tu perdras le contrôle.
— Dupla Perigosa (2026)
O sistema entrega a mão pra salvar o braço.
Le système sacrifie la main pour sauver le bras.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você nunca mais vai tocar a mão nessa arma.
Tu ne toucheras plus jamais à cette arme.
— Cidade de Deus (2002)
A minha amiga nem deixa eles passarem a mão.
Mon amie ne les laisse même pas la toucher.
— O Sobrevivente (2025)
Ele mordeu a mão que o alimentou, como fazem os cães!
Il a mordu la main qui le nourrissait, comme le font les chiens !
— O Sobrevivente (2025)
Meu irmão o quebrou porque me viu segurando a mão de alguém.
Mon frère l'a cassé parce qu'il m'a vu tenir la main de quelqu'un.
— Contra a Parede (2004)
Vai ficar metendo a mão na minha arma?
Tu vas continuer à mettre la main sur mon arme ?
— Cidade de Deus (2002)
Ela não quer botar a mão na boca dele!
Elle ne veut pas mettre la main dans sa bouche !
— O Mundo (2004)
O aluno segurou na lâmina, o instrutor puxou e cortou a mão.
L’élève a agrippé la lame ; l’instructeur a tiré et lui a coupé la main.
— Tropa de Elite (2007)
Erga mais o braço e levante um pouco a mão.
Levez davantage le bras et relevez un peu la main.
— Decisão de Partir (2022)
J’ai posé ma main sur la table.
Desça a mão nele uma vez e acaba tudo.
Mets-lui une bonne raclée et tout sera réglé.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Salvador, desculpe, estão levantando a mão.
Salvador, désolé, ils lèvent la main.
— Dor e Glória (2019)
La main qu'il voit au réveil.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Isso não é pra você ficar metendo a mão.
Ce n’est pas à toi d’y mettre les mains.
— Cidade de Deus (2002)
Não falei que eu ia botar a mão em tu, rapaz!
J’ai pas dit que j’allais te frapper, mec !
— Cidade dos Homens (2007)
Já viu alguém apertar a mão de defunto?
Avez-vous déjà vu quelqu'un serrer la main d'un défunt ?
— Conflitos Internos (2002)
Para lhe ser franco, eu a mão ainda lhe deitei, mas mais nada.
Pour être franc avec vous, je lui ai quand même mis la main dessus, mais rien de plus.
— As Bodas de Deus (1999)
Você parece cortar a mão mais do que corta a lenha.
On dirait que tu te coupes la main plus souvent que tu ne coupes du bois.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu preciso segurar a mão dele e transferir a sua linguagem para mim.
Je dois lui tenir la main et transférer son langage en moi.
— PK (2014)