Yap.Town

até a borda

jusqu'au bord

→ até
phrase Rare #32,077
jusqu'au bord Exprime une limite physique : jusqu’à l’extrémité, au bord de quelque chose.
PO: As marcas chegam até a borda, e aí param.
FR: Les marques arrivent jusqu’au bord, puis s’arrêtent.

As marcas chegam até a borda, e aí param.

Les marques atteignent le bord et s'y arrêtent.

— O Salário do Medo (1953)

Teremos que ir até a borda.

Nous devrons aller jusqu'au bord.

— O Salário do Medo (1953)

Eu disse até a borda!

J'ai dit jusqu'au bord !

— O Salário do Medo (1953)

Corta de uma só vez, até a borda.

Coupez d'un seul trait, jusqu'au bord.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)