au bord de la
Se alguém estiver à beira da morte, é necessário preencher a ficha?
Si une personne est à l'agonie, est-il nécessaire de remplir la fiche ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Vocês estão à beira da destruição pelo Fukai.
Vous êtes au bord de la destruction par le Fukai.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Mesmo estando sempre à beira da falência.
Même en étant toujours au bord de la faillite.
— A Empregada (2025)
A primeira vez que encontrei um demônio, fui deixado à beira da morte.
La première fois que j'ai rencontré un démon, j'ai été laissé à l'article de la mort.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Mas esta pobre garota estava à beira da loucura.
Mais cette pauvre fille était au bord de la folie.
— Lady Vingança (2005)
A Terra-média está à beira da destruição.
La Terre du Milieu est au bord de la destruction.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Só quando estiver à beira da morte.
Seulement quand je serai à l'agonie.
— Era uma Vez no Oeste (1968)