arriscar

Devemos arriscar?

Devons-nous prendre le risque ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não podemos nos arriscar.

Nous ne pouvons pas prendre de risques.

— No (2012)

Não vou arriscar a segurança do Alfaverso por isso.

Je ne vais pas compromettre la sécurité de l'Alfavers pour cela.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E o discurso sobre me arriscar?

Et le discours sur le fait de prendre des risques ?

— O Sobrevivente (2025)

Não posso arriscar.

Je ne peux pas prendre de risques.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você deveria tentar aprender inglês antes de arriscar no francês.

Tu devrais essayer d'apprendre l'anglais avant de te lancer dans le français.

— Anora (2024)

Eu não quero arriscar a minha vida.

Je ne veux pas risquer ma vie.

Não arriscar suas saídas.

Ne risque pas tes sorties.

— O Profeta (2009)

Vou arriscar tudo.

Je vais tout risquer.

— Ratatouille (2007)

Ah, tem que arriscar, cara.

Ah, faut prendre des risques, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Agora vou arriscar um pouco mais de luz.

Maintenant, je vais tenter un peu plus de lumière.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não podemos arriscar um dos nossos.

Nous ne pouvons pas mettre en péril l'un des nôtres.

— O Profeta (2009)

Recuso-me a arriscar minha vida por uma mulher dessas.

Je refuse de risquer ma vie pour une femme pareille.

— Rashomon (1950)

Não vou arriscar.

Je ne vais pas prendre de risque.

— Dinheiro Suspeito (2026)

É homem para arriscar tudo?

Est-il du genre à tout risquer ?

— O Sobrevivente (2025)

É tolice arriscar a nossa vida, não acha?

C'est de la folie de risquer nos vies, vous ne trouvez pas ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vai arriscar as vidas deles.

Tu vas mettre leur vie en danger.

— Capitães de Abril (2000)

Tem medo de arriscar?

Tu as peur de prendre des risques ?

— Vale Abraão (1993)

Eu só tentei arriscar.

J’ai simplement essayé de tenter le coup.

— Marty Supreme (2025)

Que eu ia arriscar ferrar a minha vida pra viajar com você pra cá?

Que j'allais risquer de bousiller ma vie pour voyager avec toi jusqu'ici ?

— Laurence Anyways (2012)

Não podemos arriscar.

Nous ne pouvons pas prendre de risques.

— Dangal (2016)

Será que é o lugar para se arriscar?

Est-ce vraiment l'endroit pour prendre des risques ?

— F1: O Filme (2025)

Na guerra, é preciso arriscar muita coisa.

À la guerre, il faut risquer beaucoup.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não posso arriscar de novo estragar o carro nos protestos.

Je ne peux pas risquer à nouveau d'abîmer la voiture lors des manifestations.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não arriscar nada é arriscar tudo.

Ne rien risquer, c'est tout risquer.

Não quer se arriscar?

Tu ne veux pas tenter le coup ?

— As Diabólicas (1955)

Não podemos arriscar que ele saia.

Nous ne pouvons pas risquer qu’il sorte.

— [REC] (2007)

Não vou arriscar minha vida!

Je ne vais pas risquer ma vie !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vamos arriscar.

Tentons le coup.

— A Garota Ideal (2007)

Quem quiser arriscar, eu recomendo cuidado, tá?

Si vous voulez tenter le coup, je vous conseille d'être prudents, d'accord ?

— Bacurau (2019)

E eu o vi arriscar a própria vida para salvá-la.

Et je l'ai vu risquer sa propre vie pour la sauver.

— Uma Família de Dois (2016)