années
Tenho vinte e dois anos, assim falo seis línguas fluentemente.
J'ai vingt-deux ans, donc je parle couramment six langues.
Uma fonte que corre durante um minuto e que a nós nos custou anos.
Une fontaine qui coule pendant une minute et qui nous a coûté des années.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Nenhum filho nesses anos todos.
Aucun enfant en toutes ces années.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Ajuda a pagar o aluguel nos próximos anos.
Cela aide à payer le loyer au cours des prochaines années.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Esta é a maior diversão que tive em anos.
C'est ce qui m'a le plus amusé depuis des années.
— Alerta Apocalipse (2026)
Meu Deus, faz anos que não venho aqui.
Mon Dieu, ça fait des années que je ne suis pas venu ici.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
O homem que vi não tinha cinqüenta anos.
L'homme que j'ai vu n'avait pas cinquante ans.
— Pacto de Sangue (1944)
De um sonho que ele alimenta desde os primeiros anos.
D'un rêve qu'il nourrit depuis ses premières années.
— Senna (2010)
Querida, eu mesma só consigo ler uma palavra ou outra, e isso levou anos.
Ma chérie, moi-même, je ne parviens à lire qu'un mot ou deux, et cela a pris des années.
— Wicked (2024)
Não queria lhe dizer, pois amanhã faz anos.
Je ne voulais pas vous le dire, puisque c’est son anniversaire demain.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Por todos os seus longos anos, nós fomos amigos.
Tout au long de ces longues années, nous avons été amis.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Despediram-nos a todos, e a vós nos anos seguintes.
Ils nous ont tous renvoyés, et vous les années suivantes.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Durante aqueles anos todos, eu resisti.
Pendant toutes ces années, j'ai résisté.
— A Empregada (2025)
Já faz anos, e você tem que me ajudar com isso.
Ça fait des années, et tu dois m’aider avec ça.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Eu dediquei vinte e um anos da minha vida à polícia.
J'ai consacré vingt et un ans de ma vie à la police.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Nos seus primeiros anos era muito mais talentoso do que é agora.
À ses débuts, il était bien plus talentueux qu'il ne l'est aujourd'hui.
— Служебный роман (1977)
Isso está nos dando um destaque que não temos faz anos.
Cela nous donne une visibilité que nous n'avons pas eue depuis des années.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Eu não sorri em fotos por vários anos.
Je n'ai pas souri sur les photos pendant plusieurs années.
— Doentes de Amor (2017)
Ao longo dos anos, eu perdi para vocês intencionalmente.
Au fil des ans, j’ai volontairement perdu contre vous.
— Dangal (2016)
Um jovem de vinte e poucos anos abriu a porta.
Un jeune homme d'une vingtaine d'années a ouvert la porte.
Não, nos anos que estou aqui, ninguém.
Non, au cours des années que j'ai passées ici, personne.
— Diários de Motocicleta (2004)
As mulheres tentam por meses, anos, até.
Les femmes essaient pendant des mois, voire des années.
— Uma Mulher Alta (2019)
Por todos esses longos anos, estava no Condado.
Pendant toutes ces longues années, il se trouvait dans la Comté.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Só sei que estamos no mesmo lugar a anos.
Je sais seulement que nous sommes au même endroit depuis des années.
— Oito e Meio (1963)
Ele pode ter sido um Hashira, mas estava senil em seus últimos anos com certeza.
Il a peut-être été un Hashira, mais il était certainement sénile dans ses dernières années.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Da idade de dois a dezessete anos, ela cuidou de mim completamente.
De l'âge de deux ans à celui de dix-sept ans, elle s'est entièrement occupée de moi.
— Swades: We, the People (2004)
Esta ponte foi construída dos anos antes.
Ce pont a été construit il y a des années.
Trabalhei em Genebra durante os dois últimos anos.
J'ai travaillé à Genève au cours des deux dernières années.
— Служебный роман (1977)
Deve ter algum engano, não sou deputado a anos.
Il doit y avoir une erreur ; je ne suis plus député depuis des années.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Após anos de sacrifício e sofrimento, agora podem aguardar sua recompensa.
Après des années de sacrifice et de souffrance, ils peuvent désormais attendre leur récompense.
— Nada de Novo no Front (2022)
Ele sabia dirigir desde os quatorze anos, lá no sítio.
Il savait conduire depuis l'âge de quatorze ans, là-bas à la ferme.
Não diga para esses malditos, mas foram os melhores anos da minha vida.
Ne le dis pas à ces maudits, mais ce furent les meilleures années de ma vie.
— Ventos da Liberdade (2006)
Se atirar, vai passar uns anos na cadeia.
Si tu tires, tu passeras quelques années en prison.
— Marty Supreme (2025)
Ela morreu em paz, sem sofrimento, e com vários anos.
Elle est morte en paix, sans souffrance et à un âge avancé.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Tem certeza que está tudo bem após anos sendo só amigos?
Tu es sûr que tout va bien après des années à n'être qu'amis ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Por vários anos, papai continuou a vir para o almoço de Domingo.
Pendant plusieurs années, papa a continué à venir pour le déjeuner du dimanche.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Faz anos que eu não ando de metrô.
Ça fait des années que je ne prends pas le métro.
— Parasita (2019)
Mas nos próximos anos, as coisas começam a desmoronar.
Mais dans les années qui suivent, les choses commencent à s'effondrer.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Rien que pour les jardins, il faut des années.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Livrar-se desse mal levou anos de tratamento.
Se débarrasser de ce mal a nécessité des années de traitement.
Obrigada a todo o trabalho nesses anos.
Merci pour tout le travail accompli au cours de ces années.
— Perfect Blue (1998)
Passei anos me dizendo que eu queria ser assistente.
J'ai passé des années à me dire que je voulais être assistant.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Eu vivo o arrependimento dos anos perdidos com minha filha a cada dia.
Je vis chaque jour le regret des années perdues avec ma fille.
— Uma Família de Dois (2016)
As cartas ficam anos nesse purgatório.
Les lettres restent des années dans ce purgatoire.
— Central do Brasil (1998)
Des jours, des mois et des années passent.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Nesses anos todos, eu nem sabia se você estava vivo ou morto.
Pendant toutes ces années, je ne savais même pas si tu étais en vie ou mort.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Faz anos que trabalho com ele!
Ça fait des années que je travaille avec lui !
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Um dia, anos antes de eu nascer, ele sumiu repentinamente.
Un jour, des années avant ma naissance, il a soudainement disparu.
— O Menino e a Garça (2023)
Não, esta na minha familia a anos.
Non, c'est dans ma famille depuis des années.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
C'était il y a sept cents ans.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Seus membros têm de trinta e cinco a cinquenta anos.
Ses membres ont entre trente-cinq et cinquante ans.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
O Oeste nos roubou estes anos todos!
L'Occident nous a volés pendant toutes ces années !
— Adeus, Lênin! (2003)
Esses últimos Quatro anos foram os melhores da minha vida.
Ces quatre dernières années ont été les meilleures de ma vie.
— Fale com Ela (2002)
A dor do Chile ao longo desses anos tem sido a nossa dor.
La douleur du Chili, au fil de ces années, a été notre douleur.
— No (2012)
Por centenas de anos, trocamos sangue por sangue.
Pendant des siècles, nous avons échangé du sang contre du sang.
— Duna (2021)
E nas semanas e anos seguintes?
Et dans les semaines et les années qui ont suivi ?
— Oppenheimer (2023)
De certo modo me sinto agradecido por esses anos na prisão.
D'une certaine manière, je me sens reconnaissant pour ces années en prison.
— Oldboy (2003)
Não como conserva assim tão boas faz anos.
Ça fait des années que je n’ai pas mangé de conserves aussi bonnes.
— Tampopo (1985)
Por quinhentos anos, envenenou sua mente.
Pendant cinq cents ans, il a empoisonné son esprit.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Esses anos longe de casa devem ter sido duros.
Ces années loin de chez soi ont dû être difficiles.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Passei os melhores anos da minha vida a bordo do Virginian.
J'ai passé les meilleures années de ma vie à bord du Virginian.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Depois de todos esse anos, ela se tornou parte da minha vida.
Après toutes ces années, elle a fini par faire partie de ma vie.
— Anjos Caídos (1995)