os avós

Alguns avós parecem gostar de seus netos mais do que seus filhos.

Certains grands-parents semblent aimer leurs petits-enfants plus que leurs enfants.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vamos ficar na casa dos avós.

Nous allons séjourner chez les grands-parents.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vamos ser avós, Otávio.

Nous allons être grands-parents, Otávio.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Avós, tios, tias, primos?

Grands-parents, oncles, tantes, cousins ?

— Sem Amor (2017)

No tempo dos nossos avós, dos meus avós.

À l’époque de nos grands-parents, de mes grands-parents.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Foi assim que morreram seus avós, minha filha.

C'est ainsi que tes grands-parents sont morts, ma fille.

— Volver (2006)

Ainda precisei visitar vários pais e avós e oferecer meus pêsames.

J’ai encore dû rendre visite à plusieurs parents et grands-parents pour leur présenter mes condoléances.

Eram de seus avós.

Ils appartenaient à ses grands-parents.

— Diários de Motocicleta (2004)