Yap.Town

a caminho

en route

→ a
phrase Common #3,335
en route Se dit de quelqu’un ou de quelque chose qui est en train d’arriver ou de venir.
PO: O táxi já está a caminho.
FR: Le taxi est déjà en route.

Um bebê totalmente alemão estava a caminho.

Un bébé entièrement allemand était en route.

— Adeus, Lênin! (2003)

Na primeira vou fazer um Papa, e na segunda um viciado a caminho da recuperação.

Pour le premier, j’incarnerai un pape, et pour le second, un toxicomane en voie de rétablissement.

— A Grande Beleza (2013)

Há orcs a caminho.

Des orcs sont en route.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ambulância a caminho.

Ambulance en route.

— Justiça Artificial (2026)

Alexandre morreu a caminho do hospital.

Alexandre est mort en route pour l'hôpital.

— A Noite Americana (1973)

Não há ajuda a caminho.

Aucune aide n'est en route.

— F1: O Filme (2025)

Sim, estamos a caminho.

Oui, nous sommes en route.

— Invasão Zumbi (2016)

Estou a caminho.

Je suis en route.

— Duro de Matar (1988)

Estamos a caminho de casa.

Nous sommes en chemin pour rentrer à la maison.

A caminho.

En route.

— Os Caras Malvados (2022)

Entendido, a caminho.

Bien reçu, en route.

— Alerta Lobo (2019)

Estaremos a caminho do Japão.

Nous serons en route pour le Japon.

— Marty Supreme (2025)

Já estou a caminho.

Je suis déjà en route.

— O Capitão (2018)

Não sei as condições que enfrentarei, a caminho da aldeia.

Je ne sais pas quelles conditions je rencontrerai en route vers le village.

— Swades: We, the People (2004)

Pegaram ele perto da vila, estava a caminho da mina, estava trazendo provisões.

Ils l'ont attrapé près du village ; il était en route pour la mine et transportait des provisions.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Em casa, não, depois de beber no Manhattan a caminho de casa, o que você fez?

Pas chez vous... après avoir bu au Manhattan, sur le chemin du retour, qu'avez-vous fait ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Karl, a polícia deve estar a caminho.

Karl, la police doit être en route.

— Duro de Matar (1988)

Hitman Uno Uno a caminho, nove segundos.

Hitman Uno Uno en route, neuf secondes.

— Em Campo Minado (2014)

Ele vai escapar a caminho do tribunal.

Il s’échappera en se rendant au tribunal.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você deve estar empolgado, com um bebê a caminho.

Tu dois être enthousiaste, avec un bébé en route.

— A Garota Ideal (2007)

Um dos ladrões morreu no local, outro a caminho do hospital.

L'un des voleurs est mort sur place, l'autre en route pour l'hôpital.

— Victoria (2015)

Estou a caminho do aeroporto.

Je suis en route pour l'aéroport.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tem outro a caminho.

Il y en a un autre en route.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nosferatu estava a caminho.

Nosferatu était en route.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

A caminho do México, recebeu ordens de retornar.

En route pour le Mexique, il a reçu l'ordre de faire demi-tour.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Com certeza que ele deve estar a caminho.

Il est certainement en route.

— Piku (2015)

Desculpe pela espera, já estou a caminho.

Excusez-moi pour l'attente, je suis déjà en route.

Estamos a caminho.

Nous sommes en route.

— Duro de Matar (1988)

Pode ligar para ela amanhã, a caminho.

Vous pouvez l'appeler demain, en chemin.

— O Motorista de Táxi (2017)

Outro a caminho.

Un autre en route.

— Tempo de Viver (1994)

Diga a Frau Braun que estou a caminho.

Dites à Frau Braun que je suis en route.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Repito, porco a caminho.

Je répète : cochon en approche.

— Os Caras Malvados (2022)

Julio encontrou Tenoch a caminho do dentista.

Julio a rencontré Tenoch en chemin vers le dentiste.

— E Sua Mãe Também (2001)

Há outros fragmentos a caminho?

D'autres fragments sont-ils en route ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tá, tô a caminho.

Ok, je suis en route.

— Justiça Artificial (2026)