a milícia

É óbvio que a milícia matou a Clara e jogou o corpo dela fora.

Il est évident que la milice a tué Clara et s'est débarrassée de son corps.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E era nisso que a milícia estava apostando.

Et c'est là-dessus que la milice misait.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Agora eu tenho certeza que foi a milícia.

Maintenant, je suis sûr que c'était la milice.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só que dessa vez, a milícia tinha matado uma jornalista.

Sauf que cette fois, la milice avait tué une journaliste.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então foi a milícia.

C'était donc la milice.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu agora tenho certeza de que foi a milícia.

Je suis désormais certain que c'était la milice.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A milícia nunca ia conseguir tomar o bairro Tanque sozinha.

La milice n'allait jamais réussir à prendre le quartier de Tanque toute seule.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não tenho dúvida de que a milícia está envolvida nisso.

Je n'ai aucun doute que la milice est impliquée là-dedans.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que a milícia veio fazer?

Qu'est-ce que la milice est venue faire ?

— Adeus, Meninos (1987)

É a milícia.

C’est la milice.

— Adeus, Meninos (1987)