Yap.Town

à deriva

à la dérive

→ à
phrase Rare #34,801
à la dérive S’emploie au sens propre pour une embarcation emportée par les courants, et au figuré pour une personne qui se sent sans direction.
PO: Depois da tempestade, o barco ficou à deriva.
FR: Après la tempête, le bateau est resté à la dérive.

Tem dias em que ela está à deriva.

Il y a des jours où elle est à la dérive.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estamos à deriva.

Nous sommes à la dérive.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Um barco à deriva.

Un bateau à la dérive.

— Vale Abraão (1993)