os assuntos

Os homens devem se afastar dos assuntos dos fantasmas.

Les hommes doivent se tenir à l'écart des affaires concernant les fantômes.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não, são assuntos do meu marido.

Non, ce sont les affaires de mon mari.

— Oito e Meio (1963)

Como eu não sei sobre seus assuntos.

Puisque je ne sais rien de vos affaires.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

No governo francês, Nicolas Sarkozy foi ministro de assuntos internos.

Dans le gouvernement français, Nicolas Sarkozy a été ministre de l’Intérieur.

Há algumas pessoas que gostam de meter-se em assuntos de outras pessoas.

Il y a des gens qui aiment se mêler des affaires des autres.

— O Ladrão (1997)

Tenho assuntos a tratar aqui.

J'ai des affaires à régler ici.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu ainda tive assuntos para tratar antes de vir.

Il me restait encore des choses à régler avant de venir.

— Des vents contraires (2011)

Temos assuntos a tratar, então sem interrupções, ok?

Nous avons des sujets à aborder, alors pas d'interruptions, d'accord ?

— Bugonia (2025)

Eu tenho uns assuntos importantes.

J'ai des sujets importants à traiter.

— O Tambor (1979)

Eles têm seus assuntos a tratar.

Ils ont leurs affaires à régler.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ele se preocupava com esses assuntos?

Se préoccupait-il de ces questions ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu não gosto que nossos assuntos estejam na boca de um moleque.

Je n'aime pas que nos affaires soient sur les lèvres d'un gamin.

— Malèna (2000)

Se um amigo não fala sobre assuntos pessoais, quem falará?

Si un ami ne parle pas de sujets personnels, qui le fera ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Que assuntos têm a tratar em Seul?

Quels sujets ont-ils à traiter à Séoul ?

— Assassinato (2015)

São bons em assuntos médicos.

Ils s’y connaissent bien en médecine.

— Doentes de Amor (2017)

Ele vai resolver seus assuntos aqui, e depois partimos.

Il va régler ses affaires ici, et ensuite nous partirons.

— Маленькая Вера (1988)

Tive uns assuntos para resolver.

J'ai eu quelques affaires à régler.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você é ignorante nesses assuntos!

Vous êtes ignorant en la matière !

— Маленькая Вера (1988)

Nandini, as crianças não se metem nos assuntos dos mais velhos.

Nandini, les enfants ne se mêlent pas des affaires des adultes.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não quero entrar em assuntos pessoais nem nada disso.

Je ne veux pas aborder de sujets personnels ni quoi que ce soit de ce genre.

— Alerta Apocalipse (2026)

Dois ou três pequenos assuntos para cuidar, isso vai tomar pouco tempo.

Deux ou trois petites affaires à régler, cela prendra peu de temps.

— Incêndios (2010)

Não perca seu tempo em assuntos triviais, Pawan.

Ne perds pas ton temps avec des choses insignifiantes, Pawan.

— Irmão Bajrangi (2015)

Teme assuntos sérios então?

Vous craignez donc les sujets sérieux ?

— A Doce Vida (1960)

Jovens como você gostam desses assuntos, sim?

Les jeunes comme toi aiment bien ces sujets, non ?

— O Tempo com Você (2019)

Os assuntos nacionais também são importantes!

Les questions nationales sont également importantes !

— O Mestre das Armas (2006)

Médicos entendem de assuntos médicos.

Les médecins s’y connaissent en matière médicale.

— Doentes de Amor (2017)