os assuntos

Eu tenho uns assuntos importantes.

J'ai des sujets importants à traiter.

— O Tambor (1979)

Não quero entrar em assuntos pessoais nem nada disso.

Je ne veux pas aborder de sujets personnels ni quoi que ce soit de ce genre.

— Alerta Apocalipse (2026)

O Sr. Wickfield está monitorando seus assuntos?

Monsieur Wickfield surveille-t-il vos affaires ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Médicos entendem de assuntos médicos.

Les médecins s’y connaissent en matière médicale.

— Doentes de Amor (2017)

Ah, não tava lá, prefiro não me envolver nesses assuntos de família.

Ah, je n’étais pas là, je préfère ne pas me mêler de ces histoires de famille.

— O Palhaço (2011)

São bons em assuntos médicos.

Ils s’y connaissent bien en médecine.

— Doentes de Amor (2017)

Ele se preocupava com esses assuntos?

Se préoccupait-il de ces questions ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Desses assuntos você não deve nem chegar perto, está bem?

Tu ne dois même pas t’approcher de ces sujets, d’accord ?

Que assuntos?

Quels sujets ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Há algumas pessoas que gostam de meter-se em assuntos de outras pessoas.

Il y a des gens qui aiment se mêler des affaires des autres.

— O Ladrão (1997)

Eu ainda tive assuntos para tratar antes de vir.

Il me restait encore des choses à régler avant de venir.

— Des vents contraires (2011)

Pois eu já andei conversando esses assuntos com ela.

Parce que j’ai déjà discuté de ces sujets avec elle.

— O Auto da Compadecida (2000)

Trate dos seus assuntos importantes e não se preocupe.

Occupez-vous de vos affaires importantes et ne vous inquiétez pas.

— O Tambor (1979)

Ele fala de assuntos sérios e tem razão em algumas coisas.

Il aborde des sujets sérieux et a raison sur certains points.

— Ele Está de Volta (2015)

Jovens como você gostam desses assuntos, sim?

Les jeunes comme toi aiment bien ces sujets, non ?

— O Tempo com Você (2019)

Como eu não sei sobre seus assuntos.

Puisque je ne sais rien de vos affaires.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você é ignorante nesses assuntos!

Vous êtes ignorant en la matière !

— Маленькая Вера (1988)

Resolver uns assuntos de família.

Régler des affaires de famille.

— Paraíso Perdido (2018)

No governo francês, Nicolas Sarkozy foi ministro de assuntos internos.

Dans le gouvernement français, Nicolas Sarkozy a été ministre de l’Intérieur.

Eu não gosto que nossos assuntos estejam na boca de um moleque.

Je n'aime pas que nos affaires soient sur les lèvres d'un gamin.

— Malèna (2000)

Que assuntos têm a tratar em Seul?

Quels sujets ont-ils à traiter à Séoul ?

— Assassinato (2015)

Assuntos de imigração!

Les questions d’immigration !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não perca seu tempo em assuntos triviais, Pawan.

Ne perds pas ton temps avec des choses insignifiantes, Pawan.

— Irmão Bajrangi (2015)

Esta é a sala dos assuntos sérios.

C'est la salle des sujets sérieux.

— A Doce Vida (1960)

Temos mais assuntos importantes a discutir.

Nous avons d'autres sujets importants à aborder.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Teme assuntos sérios então?

Vous craignez donc les sujets sérieux ?

— A Doce Vida (1960)

Ele vai resolver seus assuntos aqui, e depois partimos.

Il va régler ses affaires ici, et ensuite nous partirons.

— Маленькая Вера (1988)

Nandini, as crianças não se metem nos assuntos dos mais velhos.

Nandini, les enfants ne se mêlent pas des affaires des adultes.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)