Yap.Town

até a

jusqu’à la

→ até
phrase Very common #1,031
jusqu’à la Introduit une limite dans le temps, l’espace ou la quantité. Devant un nom féminin.
PO: Vou esperar até a noite.
FR: Je vais attendre jusqu’à la nuit.

Faz é o homem da retaguarda, e, Cabeçudo vigie até a cobertura total.

Faz, tu es l'homme de l'arrière-garde, et Cabeçudo, assure la surveillance jusqu'à ce que la couverture soit totale.

— Em Campo Minado (2014)

Senão, nós vamos até a mercearia fazer uma visita pra Lisa.

Sinon, nous irons à l'épicerie rendre visite à Lisa.

— Pecadores (2025)

Podemos ir até a Ilha Negra.

Nous pouvons aller jusqu’à l’île Noire.

— Laurence Anyways (2012)

Eu prometi a vocês que levaria-os até a cratera.

Je vous ai promis de vous emmener jusqu'au cratère.

— Destruição Final 2 (2026)

Rose, posso acompanhá-la até a cabine?

Rose, puis-je vous accompagner jusqu'à la cabine ?

— Titanic (1997)

Uma abelha, até a colmeia dela.

Une abeille, jusqu'à sa ruche.

— Marty Supreme (2025)

Eu tenho que ir até a loja de ferragens amanhã de manhã cedo.

Je dois aller à la quincaillerie demain matin de bonne heure.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vai chegar até a sua esposa limpinho, sem gesso, sem poeira, sem ruído.

Cela arrivera jusqu'à votre épouse tout propre, sans plâtre, sans poussière et sans bruit.

— Braço de Diamante (1969)

Eu desejo estar junto, até a eternidade.

Je souhaite être ensemble, jusqu'à l'éternité.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

De qualquer maneira você tem que ir até a Maria.

Quoi qu'il en soit, tu dois aller voir Maria.

— O Sacrifício (1986)

Ela irá até a irmã, e aí podem prendê-la.

Elle ira voir sa sœur, et c'est là qu'ils pourront l'arrêter.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu desci até a cabana da praia outro dia.

Je suis descendu jusqu'à la cabane de plage l'autre jour.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fiquei lá até a madrugada.

Je suis resté là jusqu'au petit matin.

— Andrei Rublev (1966)

Um motorista ficou preso até a chegada dos bombeiros.

Un conducteur est resté coincé jusqu'à l'arrivée des pompiers.

— Conflitos Internos (2002)

Ele foi até a trailer dela e abriu seu cofre.

Il est allé jusqu'à sa caravane et a ouvert son coffre-fort.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Porque da caverna até a Gruber?

Pourquoi de la grotte à la Gruber ?

— O Homem da Terra (2007)

Vamos levá-los até a Escada Tortuosa.

Nous allons les emmener jusqu'à l'Escalier Tortueux.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu vou até a esquina comprar cigarro.

Je vais au coin de la rue acheter des cigarettes.

Acompanhe-nos até a delegacia.

Accompagnez-nous au commissariat.

— Assassinato (2015)

Não me deixa ir nem até a esquina.

Il ne me laisse même pas aller jusqu'au coin de la rue.

— Cães de Aluguel (1992)

Uma delas se libertou do rebanho e foi até a Whispering Gallery.

L'une d'elles s'est détachée du troupeau et s'est dirigée vers la Whispering Gallery.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Suba até a Jessica.

Montez voir Jessica.

— Parasita (2019)

Bloquearam toda a Sydney e a Crescent até a Dunboy.

Ils ont bloqué toute la rue Sydney et la rue Crescent jusqu'à Dunboy.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Disseram para ir até a delegacia.

On a dit d'aller au commissariat.

— Decisão de Partir (2022)

Por favor, desçam até a oficina.

S'il vous plaît, descendez à l'atelier.

— [REC] (2007)

Venha até a minha sala.

Venez dans mon bureau.

— Invasão Zumbi (2016)

Sim, você tem que ir até a Maria e dormir com ela.

Oui, tu dois aller voir Maria et coucher avec elle.

— O Sacrifício (1986)

Ele vai seguir vocês até a Houghtons.

Il va vous suivre jusqu'à Houghtons.

— Caminhos do Crime (2026)

Você quer ir até a maldita floresta?

Tu veux aller dans cette maudite forêt ?

— O Gângster (2007)

Vou acabar dirigindo até a Groenlândia.

Je vais finir par conduire jusqu'au Groenland.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Some daqui até a sexta geração!

Disparais d'ici, toi et toute ta descendance jusqu'à la sixième génération !

— O Auto da Compadecida (2000)

Enquanto isso, vocês dois entram no carro e seguem até a maravilhosa vovó dele.

Pendant ce temps, vous deux montez dans la voiture et vous vous rendez chez son adorable grand-mère.

— Sem Amor (2017)

A Sra. Brown planeja nadar até a França.

Mme Brown prévoit de nager jusqu’en France.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Até a hora do almoço!

À l'heure du déjeuner !

E meu pai disse que Nandini viria até a Itália.

Et mon père a dit que Nandini viendrait en Italie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Até a semana que vem.

À la semaine prochaine.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Estão todos proibidos de saída até a Páscoa.

Il est interdit à tout le monde de sortir jusqu'à Pâques.

— Adeus, Meninos (1987)

Me leva com você, e eu te levo até a toca dele.

Emmène-moi avec toi, et je t'emmènerai jusqu'à son repaire.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Que você viria até a Itália.

Que vous viendriez en Italie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O cachorro nada até a outra margem do lago.

Le chien nage jusqu'à l'autre rive du lac.

Corte até a artéria.

Coupez jusqu'à l'artère.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Me leve até a mansão.

Emmenez-moi au manoir.

— Tumbbad (2018)

Mas, por que a multidão tinha que queimar até a delegacia de polícia?

Mais pourquoi la foule a-t-elle dû aller jusqu'à incendier le commissariat ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vai manter as garotas presas até a comemoração?

Vas-tu garder les filles enfermées jusqu'à la célébration ?

— Flores do Oriente (2011)

Você, Sawatzki, mal consegue achar o caminho que leva até a Polônia!

Toi, Sawatzki, tu as déjà du mal à trouver le chemin qui mène en Pologne !

— Ele Está de Volta (2015)

Vocês pagarão o asilo da minha mãe até a sua morte.

Vous paierez la maison de retraite de ma mère jusqu'à sa mort.

— A Liberdade é Azul (1993)

Bem, até a semana que vem, e tratem de ir ao cinema sim?

Eh bien, à la semaine prochaine, et tâchez d'aller au cinéma, d'accord ?

— Morte ao Vivo (1996)

Policial, por favor, siga-nos até a classe VIP.

Agent, veuillez nous suivre jusqu'à l'espace VIP.

— Assassinato (2015)