a loja

Enquanto a loja não for à falência, tudo bem.

Tant que le magasin ne fera pas faillite, tout ira bien.

— Assunto de Família (2018)

A loja está fechada.

Le magasin est fermé.

— O Castelo Animado (2004)

Sujou a loja.

Il a sali le magasin.

A loja fica bem no centro da cidade.

Le magasin se trouve en plein centre-ville.

Os tiras cercaram a loja.

Les flics ont encerclé le magasin.

— Cães de Aluguel (1992)

Quer que eu feche a loja?

Tu veux que je ferme le magasin ?

— Des vents contraires (2011)

Sinto muito, a loja está fechada, senhora.

Je suis désolé, le magasin est fermé, Madame.

— O Castelo Animado (2004)

A cada duas semanas, eu me sentava com Kat para conversar sobre a loja.

Toutes les deux semaines, je m’asseyais avec Kat pour parler de la boutique.

Darei a loja e tudo o mais a ela.

Je lui donnerai la boutique et tout le reste.

— Sede de Sangue (2009)

A loja de roupas mudou pro andar de baixo.

Le magasin de vêtements a déménagé à l'étage inférieur.

Onde era a loja dele?

Où se trouvait sa boutique ?

— Um Dia de Fúria (1993)

A loja estava fechada quando eu fui lá.

Le magasin était fermé quand j’y suis allé(e).

Desculpe, mas a loja já está fechando.

Désolé, mais le magasin est déjà en train de fermer.

É onde estava a loja.

C'est là que se trouvait le magasin.

— O Castelo Animado (2004)

Sofia, já fechamos a loja.

Sofia, nous avons déjà fermé le magasin.

— O Castelo Animado (2004)

É a loja ao lado do banco.

C’est le magasin à côté de la banque.

— Férias de Amor (1955)

A loja fechou de vez.

Le magasin a fermé pour de bon.

Onde fica a loja mais próxima?

Où se trouve le magasin le plus proche ?

A loja é a mesma.

Le magasin est le même.

— A Grande Escapada (1966)

Agora tenho que ir até a loja de plantão.

Maintenant, je dois me rendre au magasin de garde.

— Braço de Diamante (1969)

Esta é a loja onde eu trabalhava.

C’est le magasin où je travaillais.

Lee Parkerson estava atendendo a loja quando entrei.

Lee Parkerson s’occupait du magasin quand je suis entré.

Talvez consigamos proteger a loja de chapéus.

Peut-être parviendrons-nous à protéger la chapellerie.

— O Castelo Animado (2004)

Vou ver a loja.

Je vais voir le magasin.

— O Castelo Animado (2004)

Corre rápido antes que a loja feche.

Cours vite avant que le magasin ne ferme.

A loja Wertheim ficava lá, também.

Le magasin Wertheim se trouvait là aussi.

— Asas do Desejo (1987)

A loja dele fechou depois que faleceu.

Son magasin a fermé après son décès.

— Lanternas Vermelhas (1991)

A loja estava relativamente vazia.

Le magasin était relativement vide.

Ele preparou tudo, a loja, a casa.

Il a tout préparé : la boutique, la maison.

— Noites de Cabíria (1957)

A loja fica aberta até as dez da noite.

Le magasin reste ouvert jusqu'à 22 heures.

Tive de fechar a loja por enquanto.

J’ai dû fermer le magasin pour le moment.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A loja tinha um estoque enorme de sapatos.

Le magasin avait un stock énorme de chaussures.

Parece que sim, a loja vai fechar.

Il semble bien que oui, le magasin va fermer.

De repente, a loja ficou completamente silenciosa.

Soudain, le magasin est devenu complètement silencieux.

Vou assaltar a loja.

Je vais braquer le magasin.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Estou cheio de sono e amanhã tenho que me levantar cedo para abrir a loja.

Je suis crevé et demain, je dois me lever tôt pour ouvrir le magasin.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ele fechou a loja.

Il a fermé le magasin.

A loja de costura, com botões, alfinetes e linhas.

La mercerie, avec des boutons, des épingles et du fil.

Foi depois que a loja de bolos faliu.

C'était après la faillite de la boutique de gâteaux.

— Parasita (2019)

A loja fecha ao meio-dia.

Le magasin ferme à midi.

A loja ficará aberta, mas o segundo andar será fechado.

Le magasin restera ouvert, mais le deuxième étage sera fermé.

— Assassinato (2015)

Vou até a loja, mas a Ariane está aqui.

Je vais au magasin, mais Ariane est là.

— Adeus, Lênin! (2003)

Todo dia alguém pergunta quando vai abrir a loja nova.

Chaque jour, quelqu'un demande quand la nouvelle boutique va ouvrir.

A loja vende frutas e legumes.

Le magasin vend des fruits et des légumes.

Que tem a loja perto da ponte.

Qui a le magasin près du pont.

— O Lamento (2016)

Abra a loja!

Ouvrez le magasin !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vou para a loja.

Je vais au magasin.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Meu pai acabou me convencendo a vender a loja pra poder investir em arroz.

Mon père a fini par me convaincre de vendre la boutique pour pouvoir investir dans le riz.

— O Palhaço (2011)

A Casa da Cor era a loja de tecidos, linhas e tinturas mais óbvia de Southport.

La Maison de la Couleur était le magasin de tissus, de fils et de teintures le plus évident de Southport.

Não havia clientes, então fechamos cedo a loja.

Il n’y avait pas de clients, alors nous avons fermé le magasin plus tôt.

Da La Ciénaga, a loja do traficante de armas mais impressionante das Américas.

Depuis La Ciénaga, la boutique du trafiquant d'armes le plus impressionnant des Amériques.

— Agente Zeta (2026)

A loja de roupas vende.

Le magasin de vêtements vend.

— Viver (1952)

Merda, mamãe, volte para a loja!

Merde, maman, retourne au magasin !

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu ainda não fechei a loja.

Je n’ai pas encore fermé le magasin.

A loja fechou.

Le magasin a fermé.

— Os Bons Companheiros (1990)

Dizem que ele paga mais que a loja de seda.

On dit qu’il paie plus que le magasin de soie.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Merda, a loja já fechou!

Merde, le magasin a déjà fermé !

A loja também é nossa.

Le magasin est aussi le nôtre.

— O Castelo Animado (2004)