Yap.Town

a ilha

l’île

→ a
phrase Uncommon #8,899
l’île « A » est l’article défini féminin portugais, équivalent de « la » ; devant « ilha », il s’élide en français.
PO: A ilha fica perto da costa.
FR: L’île se trouve près de la côte.

Vovô onde você pensa que a ilha está agora?

Grand-père, où penses-tu que l'île se trouve en ce moment ?

— O Castelo no Céu (1986)

Farei com que o navio tome rumo para a ilha imediatamente.

Je ferai en sorte que le navire mette le cap sur l'île immédiatement.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Se alguma coisa acontecer, quero que peguem o barco e vão até a ilha grande.

Si quelque chose arrive, je veux que vous preniez le bateau et que vous alliez jusqu'à la grande île.

— O Refúgio (2026)

Sabe a ilha que fica no mar?

Tu connais l'île qui se trouve en mer ?

— A Canção do Mar (2014)

O barco vai até a ilha vizinha.

Le bateau se rend à l'île voisine.

A ilha não existe.

L’île n’existe pas.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

A ilha, a ilha de meu Padrinho Sebastião.

L’île, l’île de mon parrain Sebastião.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Esta é a ilha Samsara.

Voici l'île Samsara.

— Podres de Ricos (2018)

Ele disse que a ilha não existe.

Il a dit que l’île n’existait pas.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

É a ilha de Laputa, assim não é de se esperar.

C'est l'île de Laputa ; il ne faut donc pas s'y attendre.

— O Castelo no Céu (1986)

Algo bom sobre a ilha?

Quelque chose de bien à propos de l’île ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

A ilha também é minha.

L'île est aussi à moi.

— Dupla Perigosa (2026)

Venham, vou mostrar a ilha.

Venez, je vais vous montrer l'île.

— O Retorno (2003)

Gonza, temos de ir para a ilha.

Gonza, nous devons aller sur l'île.

— Princesa Mononoke (1997)

Lá está a ilha dos meus sonhos!

Voilà l’île de mes rêves !

Quero que toda a ilha conheça a brilhante Rachel Chu.

Je veux que toute l'île connaisse la brillante Rachel Chu.

— Podres de Ricos (2018)

A ilha fica ao sul do Japão.

L’île se trouve au sud du Japon.

Alguma coisa boa sobre a ilha?

Il y a quelque chose de bien sur l’île ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

A ilha, a casa dos meus pais e a escola.

L’île, la maison de mes parents et l’école.

— O Tempo com Você (2019)

Agora, eu vejo a ilha.

Maintenant, je vois l’île.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

A ilha onde a gente vive.

L’île où nous vivons.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não há absolutamente nenhuma possibilidade de deixar a ilha.

Il n’y a absolument aucune possibilité de quitter l’île.

A ilha existe, sim.

Cette île existe bel et bien.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

A ilha é dividida em várias zonas.

L'île est divisée en plusieurs zones.

— Batalha Real (2000)