ele anda

Ou não anda com este tipo?

Ou tu ne fréquentes pas ce genre de personne ?

— A Doce Vida (1960)

Boi, Boi, Boi, anda, rápido.

Bœuf, bœuf, bœuf, avance vite.

— O Mestre das Armas (2006)

O arame trabalha bem, anda muito bem.

Le fil travaille bien, il se déplace très bien.

— Diários de Motocicleta (2004)

Por onde você anda?

Où es-tu passé ?

— O Operário (2004)

Anda com eles?

Tu les fréquentes ?

— O Gângster (2007)

Você não anda com sorte.

Tu n'as vraiment pas de chance.

O táxi anda bem.

Le taxi roule bien.

— O Quinto Elemento (1997)

Anda desaparecido?

Vous avez disparu ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Anda, vai!

Allez, vas-y !

— O Ódio (1995)

John anda muito misterioso.

John est très mystérieux ces temps-ci.

— Simplesmente Amor (2003)

Ela então anda maluca.

Elle devient alors folle.

Anda, velho.

Allez, vieux.

— Carandiru (2003)

Ali anda mistério.

Il y a du mystère dans l’air.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Anda, briga feito um homem.

Allez, bats-toi comme un homme.

— Titane (2021)

Sei que você anda com elas.

Je sais que tu fréquentes ces filles-là.

— F1: O Filme (2025)

Ela esqueceu como anda.

Elle a oublié comment marcher.

— Transtorno Explosivo (2019)

Parece que cá em casa anda tudo dormindo!

On dirait qu’à la maison, tout le monde dort !

Sim, anda.

Oui, ça marche.

— E Sua Mãe Também (2001)

Onde anda ela?

Où est-elle passée ?

— Mommy (2014)

Certo, anda gente.

Bon, on y va, tout le monde.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Anda, meu filho.

Allez, mon fils.

— Tropa de Elite (2007)

Olhe por onde anda!

Regardez où vous mettez les pieds !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Olhe onde anda, idiota.

Regarde où tu marches, abruti.

— Sem Amor (2017)

Como anda sua vida?

Comment va votre vie ?

— Mommy (2014)

Anda lá.

Allez, vas-y.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Agora anda!

Maintenant, avance !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Mas eu acho que ela não anda nada bem.

Mais je trouve qu’elle ne va pas très bien en ce moment.

— Tabu (2012)

Só anda de ouro.

Il ne porte que de l’or.

— Cidade de Deus (2002)

Se anda mal vestida, criticam por isso também.

Si elle est mal habillée, on la critique pour ça aussi.

— Em Chamas (2018)

Anda por aqui como se fosse o dono!

Il se promène ici comme s'il était chez lui !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele anda estranho.

Il a un comportement étrange ces derniers temps.

— Amores Brutos (2000)

Fermín, anda!

Fermín, allez !

— Roma (2018)

Anda todo mundo louco.

Tout le monde devient fou.

— Guardiões da Noite (2004)

Você não é um cavalo que anda em quatro patas!

Tu n'es pas un cheval qui marche à quatre pattes !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Anda, rápido!

Allez, vite !

— Justiça Artificial (2026)

Você anda por todo canto.

Tu te balades partout.

Anda, Cobra, abre logo.

Allez, Cobra, ouvre donc !

— Os Caras Malvados (2022)

Mas ele anda armado, meu.

Mais il se promène armé, mec.

— E Sua Mãe Também (2001)

Apesar da idade, ela não anda, corre.

Malgré son âge, elle ne marche pas, elle court.

— A Grande Beleza (2013)

Anda, sim.

Vas-y, oui.

— Carandiru (2003)

Cosimo, anda, pega o celular.

Cosimo, allez, prends le téléphone.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Anda, Knox.

Allez, Knox.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Anda, abre esta porta e me deixa sair.

Allez, ouvre cette porte et laisse-moi sortir.

— Pecadores (2025)

Por isso anda tão cansada.

C'est pour cela qu'elle est si fatiguée.

— Os Incompreendidos (1959)

Chega, agora anda.

Ça suffit, maintenant marche.

— Grave (2017)

É um prédio que anda?

C’est un bâtiment qui se déplace ?

— Lazzaro Felice (2018)

Desde quando você anda com bandidos assim?

Depuis quand fréquentes-tu des voyous pareils ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você agora anda em velocidade de cruzeiro.

Vous avancez désormais à vitesse de croisière.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Anda, garoto.

Allez, gamin.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Como anda a vida, Ghanshyam?

Comment va la vie, Ghanshyam ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Anda lá!

Allez !

— O Mestre das Armas (2006)

O príncipe da coroa anda um tanto pálido.

Le prince héritier a l'air quelque peu pâle.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Onde anda seu motorista?

Où est passé votre chauffeur ?

— As Diabólicas (1955)

Não anda mais.

Ça ne marche plus.

— Lazzaro Felice (2018)

Anda, nojento.

Va-t’en, espèce de dégoûtant.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Anda mal do estômago há seis semanas.

Il a des problèmes d'estomac depuis six semaines.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele anda atrás de mim com os seus sapatos sujos.

Il marche derrière moi avec ses chaussures sales.

— Piku (2015)

Veja como anda tranquila.

Regardez comme elle est sereine.

— Noites de Cabíria (1957)

Será que anda rápido?

Est-ce que ça va vite ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ele anda meio esquisito ultimamente.

Il est un peu bizarre ces derniers temps.

— E Sua Mãe Também (2001)

Anda!

Allez !

— Os Caras Malvados (2022)

A avó dele não anda, anda?

Sa grand-mère ne marche pas, si ?

Anda, sai daqui.

Allez, va-t'en.

— Pecadores (2025)

O Sr. Mak anda ocupado com o trabalho?

Monsieur Mak est-il très pris par son travail ces temps-ci ?

— Desejo e Perigo (2007)

Anda, Doug, corre!

Allez, Doug, cours !

— Anaconda (2025)

Anda, Shite.

Allez, Shite.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Anda depressa meu irmão.

Dépêche-toi, mon frère.

— O Pagador de Promessas (1962)

Anda, vai para a cama que eu não me demoro nada.

Allez, va te coucher, je n’en ai pas pour longtemps.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Anda, anda e entra na fila.

Allez, avance et mets-toi dans la file.

— O Grande Mestre (2008)

Deus sabe onde anda.

Dieu sait où il est.

— PK (2014)

Anda, babaca.

Allez, abruti.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Sua cabeça anda nas nuvens.

Tu as la tête dans les nuages.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Como você anda?

Comment vas-tu ?

— Служебный роман (1977)

Anda.

Allez.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ela sempre anda bem vestido, não importa a ocasião.

Elle est toujours bien habillée, quelle que soit l'occasion.

Por que você não anda até o final da plataforma?

Pourquoi ne vas-tu pas jusqu'au bout du quai ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Tenho um carro que anda sem problemas depois da revisão.

J'ai une voiture qui roule sans problème après la révision.

— Paris, Te Amo (2006)

Olhe por onde anda ao atravessar a rua!

Regardez où vous mettez les pieds en traversant la rue !

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Aqui, anda!

Viens, dépêche-toi !

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Como anda sua mãe?

Comment va votre mère ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Anda lá, Reina.

Allez, Reina.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O que tem pés, mas não anda?

Qu'est-ce qui a des pieds, mais ne marche pas ?

Só anda atrás de mulheres.

Il ne court qu’après les femmes.

— A Doce Vida (1960)

Anda, o barco não vai esperar.

Allez, le bateau ne va pas attendre.

— Missão Refúgio (2026)

Ele anda doidão.

Il est complètement déjanté en ce moment.

— E Sua Mãe Também (2001)

Então o tio não anda sempre de olho em nós?

Alors, l’oncle ne nous surveille pas tout le temps ?

— Vale Abraão (1993)

Anda rápido.

Marche vite.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Um profissional russo anda atrás de você.

Un professionnel russe est à vos trousses.

— Брат 2 (2000)

Também anda nisso?

Tu t’y mets aussi ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Anda, querido.

Allez, chéri.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você anda perdido no escuro.

Tu erres dans l'obscurité.

— Malcolm X (1992)

Anda, Bernard!

Allez, Bernard !

— A Noite Americana (1973)

O Fernando nem lá está, anda sempre pelo estrangeiro.

Fernando n’est même pas là, il est toujours à l’étranger.

— Vale Abraão (1993)

Que espécie de retardado anda desse jeito sem prestar atenção?

Quel genre d’abruti marche comme ça sans faire attention ?

— Caché (2005)

Anda, seu filho da mãe!

Allez, espèce de fils de pute !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Anda, Jasper!

Allez, Jasper !

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Anda com isso, menina, e me liga.

Dépêche-toi avec ça, ma fille, et appelle-moi.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Anda, um pouco mais perto.

Allez, un peu plus près.

— Tron: Ares (2025)

Anda, Yakul.

Allez, Yakul.

— Princesa Mononoke (1997)

Anda estranho ultimamente.

Il se comporte bizarrement ces derniers temps.

— Don Juan DeMarco (1994)

Anda, anda, anda!

Allez, allez, allez !

— Guardiões do Dia (2006)

Ela sabe que você anda ocupada, mas espera poder dar um alô.

Elle sait que tu es occupée en ce moment, mais elle espère pouvoir te faire un petit coucou.

— TÁR (2022)

Agora, anda!

Allez, bouge !

— Pecadores (2025)

Temos um caçador atrás do governador, que anda solto por Deli.

Nous avons un chasseur aux trousses du gouverneur, qui se promène en liberté dans Delhi.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Anda, filho.

Allez, fiston.

— Carandiru (2003)

Como anda a Revolução?

Comment va la Révolution ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Onde anda que nunca ouve o que lhe digo?

Où es-tu passé pour ne jamais écouter ce que je te dis ?

Se você anda com piratas, cuidado com a sua calda,"cowboy".

Si tu traînes avec des pirates, fais attention à ta queue, « cowboy ».

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Anda, no chão!

Allez, par terre !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Anda mais rápido.

Marche plus vite.

— Trem-Bala (2022)

Dizem que anda com ela.

On dit qu'il sort avec elle.

— Malcolm X (1992)

Vê como ele anda?

Tu vois comment il marche ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Anda, ou vai perder a rocha.

Dépêche-toi, ou tu vas rater le rocher.

— Os Caras Malvados (2022)

Ah, agora já anda!

Ah, maintenant ça marche !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Ele anda lentamente.

Il marche lentement.

Anda, pra dentro do ônibus.

Allez, monte dans le bus.

— Quase Famosos (2000)

Anda triste.

Elle est triste.

— Cabras da Peste (2021)

Você anda rápido.

Vous marchez vite.

— Um Tiro na Noite (1981)

Anda, Deva.

Allez, Deva.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por que não olha por onde anda?

Pourquoi ne regardez-vous pas où vous marchez ?

— Noites de Cabíria (1957)

Cosimo, anda, vai!

Cosimo, allez, vas-y !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vai, anda.

Allez, vas-y.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Como quem anda no escuro.

Comme quelqu’un qui avance dans le noir.

— Paraíso Perdido (2018)

Anda cá às pressas, está um homem aqui à porta.

Viens vite ici, il y a un homme à la porte.

— Simplesmente Amor (2003)

É por isso que anda pela Europa.

C’est pour cela qu’il/elle parcourt l’Europe.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Anda, vai logo!

Allez, dépêche-toi !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E ninguém anda mais sozinho na rua.

Et plus personne ne marche seul dans la rue.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você sempre anda preparada.

Tu es toujours préparée.

— One Mile: Chapter One (2026)

Anda, as garotas estão esperando.

Allez, les filles attendent.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Disseram que anda preguiçoso.

On a dit qu'il se montre paresseux ces derniers temps.

— A Sociedade da Neve (2023)

Como você anda rápido!

Comme tu marches vite !

Anda, é rápido.

Allez, c'est rapide.

— One Mile: Chapter One (2026)

Anda, caralho!

Allez, putain !

— Estômago (2008)

Anda, gente.

Allez, tout le monde.

— Quase Famosos (2000)

Vê por onde anda!

Regarde où tu mets les pieds !

— Os Bons Companheiros (1990)

Como anda o Steve?

Comment va Steve ?

— Mommy (2014)

Anda lá, Amador.

Allez, Amador.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Olha para a tua irmã, como anda sempre alegre!

Regarde ta sœur, comme elle est toujours joyeuse !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vem cá, anda!

Viens ici, allez !

— A Grande Escapada (1966)

Anda outra vez.

Ça marche encore.

— O Grande Mestre (2008)

Anda, vai, abre a porta!

Allez, vas-y, ouvre la porte !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Temos que ir, anda.

Il faut y aller, allez.

— Trem-Bala (2022)

Anda, vá se foder.

Allez, va te faire foutre.

— Em Campo Minado (2014)

Anda, cara!

Allez, mec !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Anda, sai da cama.

Allez, sors du lit.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Anda, Loirinho, não nos falta muito para lá chegar.

Allez, le blondinet, on n'est plus très loin.

— Três Homens em Conflito (1966)

Anda, abre logo.

Allez, ouvre vite.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Anda, vamos embora.

Allez, on s'en va.

— E Sua Mãe Também (2001)

Anda, não complica.

Allez, ne te complique pas la vie.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Contar o que seu filhinho anda aprontando.

Raconter ce que votre petit garçon a encore fait des siennes.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sua mãe anda sentindo sua falta.

Ta mère ressent ton absence ces derniers temps.

— O Segredo de Aman (2003)

O seu irmão anda dizendo tolices e arruinando a minha reputação.

Ton frère raconte des bêtises et ruine ma réputation.

— O Grande Mestre (2008)

Anda aprendendo inglês?

Tu apprends l’anglais ?

— Simplesmente Amor (2003)

Ele sabe que anda tratando com os Lingherris.

Il sait que tu traites avec les Lingherri.

— O Profeta (2009)

O que anda fuçando no meu armário?

Qu'est-ce que tu fabriques à fouiller dans mon placard ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Meu filho, você anda cuidando bem do seu irmão?

Mon fils, tu prends bien soin de ton frère ?

— Carandiru (2003)