a minha cabeça

Sobre a minha cabeça cai tamanha calamidade!

Quel terrible malheur s’abat sur ma tête !

— As Mil e Uma Noites: Volume 1, O Inquieto (2015)

Não, é a minha cabeça em jogo.

Non, c’est ma tête qui est en jeu.

— Duro de Matar (1988)

Vai direto para a minha cabeça.

Ça me monte directement à la tête.

— O Conformista (1971)

Foi muito difícil botar as mãos nela, mas eu a consegui usando a minha cabeça.

Ça a été très difficile de mettre la main dessus, mais j’y suis arrivé en me servant de ma tête.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Edgar, achei que a minha cabeça ia explodir.

Edgar, j’ai cru que ma tête allait exploser.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele é que fica invadindo a minha cabeça.

C’est lui qui n’arrête pas de s’immiscer dans ma tête.

— Akira (1988)

Se me matar, se arrancar a minha cabeça, você não vai ter o que quer.

Si tu me tues, si tu m'arraches la tête, tu n'obtiendras pas ce que tu veux.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

É você mexendo com a minha cabeça.

C'est toi qui me retournes la tête.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Um pássaro acertou a minha cabeça.

Un oiseau m'a heurté la tête.

— Doentes de Amor (2017)

É uma coroa de estrelas sobre a minha cabeça.

C’est une couronne d’étoiles au-dessus de ma tête.

— Vale Abraão (1993)