Yap.Town

à toa

en vain

→ à
phrase Uncommon #10,108
en vain Peut aussi vouloir dire « sans raison » ou « inutilement » selon le contexte.
PO: Ele estudou à toa, porque o exame foi cancelado.
FR: Il a étudié en vain, parce que l'examen a été annulé.

Não é à toa.

Ce n’est pas pour rien.

— Conflito das Águas (2011)

Ministro, o senhor disse que essa propaganda era à toa.

Monsieur le Ministre, vous avez dit que cette publicité était inutile.

— No (2012)

Nós viemos aqui à toa.

Nous sommes venus ici pour rien.

— Braço de Diamante (1969)

Ele me entendeu errado e ficou bravo à toa.

Il a mal compris et s'est énervé pour rien.

De qualquer forma, espero não ter chamado vocês à toa.

Quoi qu'il en soit, j'espère ne pas vous avoir fait venir pour rien.

— Titane (2021)

William, meu pai adorava você, mas não era à toa que o chamava de nuvem sombria.

William, mon père vous adorait, mais ce n’était pas pour rien qu’il vous appelait un nuage sombre.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

À toa.

Pour rien.

— A Doce Vida (1960)

Foi uma coisa à toa!

C'était une broutille !

— Carandiru (2003)

Fico assim à toa.

Je reste comme ça, à ne rien faire.

— Morangos Silvestres (1957)

E eles riem à toa.

Et ils rient pour un rien.

— Conflito das Águas (2011)

Não podemos usar madeira à toa.

Nous ne pouvons pas utiliser du bois à tort et à travers.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você não está triste à toa.

Tu n'es pas triste sans raison.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não uso essa palavra à toa.

Je n'utilise pas ce mot à la légère.

— Bugonia (2025)

Dois dólares ao dia, e riem à toa.

Deux dollars par jour, et ils rient pour un rien.

— Conflito das Águas (2011)

Não quero te perder por algo à toa.

Je ne veux pas te perdre pour une broutille.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Lamento que tenha vindo à toa.

Je regrette que vous soyez venu pour rien.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não ande à toa neste penhasco.

Ne traîne pas sans but sur cette falaise.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não queria morrer à toa.

Je ne voulais pas mourir pour rien.

— Tropa de Elite (2007)

As folhas de Lórien não caem à toa.

Les feuilles de Lórien ne tombent pas sans raison.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)