Yap.Town

acabo de

je viens de

→ acabar
phrase Common #6,718
je viens de S’emploie avec un verbe à l’infinitif pour parler de quelque chose qui vient tout juste de se produire.
PO: Acabo de terminar o trabalho.
FR: Je viens de finir le travail.

Acabo de fazê-la.

Je viens de la faire.

— Oh Boy (2012)

Acabo de me lembrar de um compromisso.

Je viens de me rappeler que j’ai un rendez-vous.

— A Vida é Bela (1997)

Acabo de quebrá-lo!

Je viens de le casser !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Acabo de te reconhecer!

Je viens de te reconnaître !

— O Sol Enganador (1994)

Sim, acabo de voltar de dois meses no Sul da França.

Oui, je viens de rentrer de deux mois dans le sud de la France.

— O Gângster (2007)

A camisa que eu acabo de comprar é muito bonita.

La chemise que je viens d’acheter est très belle.

Acabo de chegar e já vou dando meia volta!

Je viens à peine d’arriver et je fais déjà demi-tour !

— O Auto da Compadecida (2000)

Acabo de ler O Vício.

Je viens de lire *Le Vice*.

— Dor e Glória (2019)

Eu acabo de receber uma carta do Brasil.

Je viens de recevoir une lettre du Brésil.

Acabo de passar por Gwang Myung, logo estarei aí.

Je viens de passer Gwang Myung, je serai bientôt là.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Acabo de saber que meu marido me trai com uma convidada.

Je viens d'apprendre que mon mari me trompe avec une invitée.

— Relatos Selvagens (2014)

Acabo de ver seu marido.

Je viens de voir ton mari.

— Capitães de Abril (2000)

É que acabo de descobrir, juntando as pontas.

C'est que je viens de le découvrir, en reliant les points.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Acabo de falar com eles lá fora.

Je viens de leur parler dehors.

— [REC] (2007)

Acabo de mandar um telegrama para parabenizá-lo.

Je viens d'envoyer un télégramme pour le féliciter.

— Morangos Silvestres (1957)

Acabo de perder a porra do meu dedo, amigo!

Je viens de perdre mon putain de doigt, mec !

— Em Campo Minado (2014)

Acabo de sentir um pingo de chuva.

Je viens de sentir une goutte de pluie.

Bem, acabo de me lembrar.

Eh bien, je viens de m’en souvenir.

Comendador, acabo de concluir um roteiro sobre as armas nucleares.

Commandeur, je viens de terminer un scénario sur les armes nucléaires.

— Oito e Meio (1963)

Acabo de vê-lo.

Je viens de le voir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sim, acabo de me levantar.

Oui, je viens de me lever.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele não saiu desde que cheguei, mas acabo de começar meu turno.

Il n'est pas sorti depuis mon arrivée, mais je viens de commencer mon service.

— Anora (2024)

Acabo de achar um pão de ló!

Je viens de trouver un biscuit génoise !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Acabo de ferir seus sentimentos.

Je viens de blesser tes sentiments.

— O Tao de Steve (2000)

Eu acabo de conhecer o destino trágico de Hipátia.

Je viens d’apprendre le destin tragique d’Hypatie.

Acabo de ouvir a gravação de vocês e fiquei muito feliz.

Je viens d’écouter votre enregistrement et ça m’a fait très plaisir.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Acabo de receber informações sobre Cha Tae Shik.

Je viens de recevoir des informations sur Cha Tae Shik.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Acabo de tomar conhecimento.

Je viens d'en prendre connaissance.

— A Liberdade é Azul (1993)

Acabo de escapar.

Je viens de m’échapper.

— A Pele Que Habito (2011)

Como dizia, acabo de me mudar.

Comme je le disais, je viens de déménager.

— Oh Boy (2012)

Acabo de ler, mataram o seu amigo.

Je viens de lire qu'ils ont tué votre ami.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Acabo de perceber.

Je viens de m’en rendre compte.

— Pinte de Açafrão (2006)

Acabo de saudar a uma amiga.

Je viens de saluer une amie.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Acabo de ver uma estrela cadente.

Je viens de voir une étoile filante.

Sim, acabo de alugar uma, mas está sem móveis.

Oui, je viens d'en louer une, mais elle n'est pas meublée.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)