Yap.Town

a boca

la bouche

→ a
phrase Very common #1,069
la bouche « Boca » désigne la bouche ; l’expression peut aussi apparaître dans des tournures comme « abrir a boca » (« ouvrir la bouche »).
PO: Abre a boca e diz a verdade.
FR: Ouvre la bouche et dis la vérité.

Abra bem a boca e grite o mais alto possível.

Ouvrez grand la bouche et criez le plus fort possible.

— 3 Idiotas (2009)

No momento, a boca da sua irmã está igual a um bico de pato.

En ce moment, la bouche de ta sœur ressemble à un bec de canard.

— Parasita (2019)

Já apanhou de cano de ferro e não abriu a boca.

Il a déjà été passé à tabac à coups de tuyau en fer sans ouvrir la bouche.

— Carandiru (2003)

A boca, assim, de manhã cedo.

La bouche, comme ça, tôt le matin.

— Homem com H (2025)

Que será então a boca?

Que sera donc la bouche ?

— O Espelho (1975)

Amanhã a gente vai tomar a boca do Cenoura e a boca vai ser tua, Bené.

Demain, on va prendre le point de vente de Cenoura, et ce point sera à toi, Bené.

— Cidade de Deus (2002)

Feche a boca.

Fermez la bouche.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O Cenoura sabia que, sem o Bené, só um milagre podia salvar a boca dele.

Cenoura savait que, sans Bené, seul un miracle pouvait sauver son point de vente.

— Cidade de Deus (2002)

Ele torce a boca como um lagarto curioso.

Il tord la bouche comme un lézard curieux.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Olha a boca.

Surveille ton langage.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se quiser ser um dos nossos feche a boca e olhe.

Si tu veux être l'un des nôtres, ferme ta bouche et regarde.

— Malèna (2000)

Estou com a boca seca.

J’ai la bouche sèche.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quem abre assim a boca fica logo condenado.

Celui qui ouvre la bouche comme ça est aussitôt condamné.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

A boca de Sparhawk formou um pequeno “o”.

La bouche de Sparhawk forma un petit « o ».

Não consigo falar com a boca.

Je n'arrive pas à parler avec la bouche.

— Mr. Vingança (2002)

Olho aberto que nem piranha, a boca caída!

L'œil grand ouvert comme celui d'un piranha, la bouche pendante !

— Mommy (2014)

O saco estava cheio de milho até a boca.

Le sac était rempli de maïs jusqu'au bord.

Quer molhar a boca, Marcus?

Tu veux te mouiller les lèvres, Marcus ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não limpe a boca com minha melhor gravata!

Ne t'essuie pas la bouche avec ma meilleure cravate !

— Desejo e Perigo (2007)

Tire a boca da arma daí.

Éloignez le canon de l'arme de là.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele quase não abriu a boca.

Il a à peine ouvert la bouche.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

A gente mata esses otários e fica com a boca deles.

On tue ces abrutis et on garde leurs bouches.

— Cidade de Deus (2002)

E não calam a boca.

Et ils ne se taisent pas.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Abram a boca.

Ouvrez la bouche.

— Alerta Apocalipse (2026)

A boca é nossa!

La parole est à nous !

— Cidade de Deus (2002)

Tudo bem, eu calo a boca.

D'accord, je me tais.

— 3 Idiotas (2009)

Pode ficar com a boca que eu não quero nada, não.

Garde la bouche pour toi, je ne veux rien du tout.

— Cidade de Deus (2002)

Cheguei a falar para amarrar a boca primeiro?

Est-ce que j'ai bien dit d'attacher la bouche en premier ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quem disse que a boca é tua, Zé?

Qui a dit que la bouche était à toi, Zé ?

— Cidade de Deus (2002)

Feche a boca por um segundo, está bem?

Ferme la bouche une seconde, d’accord ?

— Juno (2007)

O Cenoura queria proteger a boca.

Cenoura voulait protéger sa bouche.

— Cidade de Deus (2002)

Cave com as mãos, não com a boca!

Creuse avec les mains, pas avec la bouche !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Olha a boca!

Surveille ton langage !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se não sair dessa vida, vou amanhecer com a boca cheia de formigas.

Si je ne sors pas de cette vie, je me réveillerai avec la bouche pleine de fourmis.

— Cidade de Deus (2002)

Abra-lhe a boca!

Ouvrez-lui la bouche !

Por que não calam a boca?

Pourquoi ne se taisent-ils pas ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele não consegue mexer a boca.

Il n'arrive pas à bouger la bouche.

— Ne Zha (2019)

A boca da verdade.

La Bouche de la vérité.

— Pinóquio (2019)

Quando a vida sai fora de controle, abra bem a boca.

Quand la vie échappe à tout contrôle, ouvrez grand la bouche.

— 3 Idiotas (2009)

Ele abriu bem a boca.

Il a ouvert grand la bouche.

Cuidado com a boca!

Attention à ce que tu dis !

— A Infância de Ivan (1962)

A boca.

La bouche.

— O Espelho (1975)

Mexa a boca para o papai.

Bouge la bouche pour papa.

— Pinóquio (2019)

Mas quando o idiota abriu a boca, um milagre aconteceu.

Mais quand l'idiot a ouvert la bouche, un miracle s'est produit.

— 3 Idiotas (2009)

Por favor abra-lhe a boca.

Veuillez lui ouvrir la bouche.

— A Princesa Prometida (1987)

Ela abriu a boca.

Elle a ouvert la bouche.

Abram a boca!

Ouvrez la bouche !

A boca está seca.

J’ai la bouche sèche.

— Capitães de Abril (2000)

Vou abrir bem a boca.

Je vais bien ouvrir la bouche.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas naquele dia, a boca da tia estava fechada.

Mais ce jour-là, la bouche de la tante était fermée.

— A Criada (2016)

É o momento certo, ele está com a boca aberta e pode fechar de repente.

C’est le bon moment, il a la bouche ouverte et il peut la refermer brusquement.

— Pinóquio (2019)