Yap.Town

agradecido

reconnaissant

ɐ ɡ ɾ ɐ d ɨ s i d u → agradecer
agradec remercier + ido participe passé
adjective · singular Uncommon #8,802
reconnaissant Se dit d’une personne qui ressent de la gratitude; souvent suivi de « por » (ex. « agradecido por... »).
PO: Estou muito agradecido pela sua ajuda.
FR: Je suis très reconnaissant pour votre aide.
Forms of agradecer
MasculineFeminine
Singular — agradecida
Plural agradecidos —

É um mau agradecido.

C’est un ingrat.

— Os Bons Companheiros (1990)

Até logo, e eternamente agradecido, desculpe.

À bientôt, et éternellement reconnaissant ; veuillez m'excuser.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu estou agradecido por tua ajuda.

Je suis reconnaissant de ton aide.

Estou tão agradecido.

Je suis tellement reconnaissant.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ficarei eternamente agradecido a você.

Je vous en serai éternellement reconnaissant.

Eu vivo agradecido por tudo que tenho.

Je vis dans la gratitude pour tout ce que j'ai.

Estou muito agradecido.

Je vous suis très reconnaissant.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Agradecido por anos.

Reconnaissant pour ces années.

— Destruição Final 2 (2026)

Não, estou agradecido a você.

Non, je vous en suis reconnaissant.

— Rashomon (1950)

Tenho certeza que ele ficará agradecido.

Je n'ai aucun doute : il sera reconnaissant.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Queria dizer que estou agradecido.

Je voulais dire que je suis reconnaissant.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu estou agradecido por sua ajuda.

Je suis reconnaissant de votre aide.

Estou agradecido pela sua compreensão.

Je vous suis reconnaissant de votre compréhension.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Muito agradecido.

Je vous suis très reconnaissant.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu estava-lhe muito agradecido, você sabe.

Je vous en étais très reconnaissant, vous savez.

— Caché (2005)

A gente serve do bom e do melhor, e ainda vem uns mal-agradecido desses!

On leur sert ce qu'il y a de mieux, et voilà qu'on a affaire à des ingrats pareils !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele também está muito agradecido.

Il est également très reconnaissant.

— Caché (2005)

Está agradecido ou não?

Êtes-vous reconnaissant ou non ?

— Invasão Zumbi (2016)

Estou muito agradecido pela sua ajuda.

Je vous suis très reconnaissant de votre aide.

Seu mal-agradecido, que eu já tenho quem pague o tal dinheiro.

Espèce d'ingrat, j'ai déjà quelqu'un pour payer cette somme.

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso é que é ser mal agradecido!

Ça, c'est vraiment être ingrat !

— O Auto da Compadecida (2000)

Devia ser mais agradecido, viu?

Tu devrais être plus reconnaissant, tu sais ?

— Central do Brasil (1998)

De certo modo me sinto agradecido por esses anos na prisão.

D'une certaine manière, je me sens reconnaissant pour ces années en prison.

— Oldboy (2003)

Eu estou muito agradecido.

Je suis très reconnaissant.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Agradecido.

Je vous remercie.

— O Gângster (2007)