Yap.Town

a sua vida

ta vie

→ a
phrase Uncommon #8,583
ta vie Selon le contexte, « sua » peut aussi signifier « sa » ou « votre ».
PO: Viva a sua vida como quiser.
FR: Vis ta vie comme tu veux.

Olhe, viva a sua vida, faça o que você quiser.

Écoutez, vivez votre vie, faites ce que vous voulez.

— Laurence Anyways (2012)

O que foi que eu fiz quando trouxe esse homem para a sua vida?

Qu'est-ce que j'ai fait quand j'ai fait entrer cet homme dans ta vie ?

— A Empregada (2025)

Não jogue a sua vida fora.

Ne gâche pas ta vie.

— O Sobrevivente (2025)

Pense sobre a sua vida também.

Pense aussi à votre vie.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você nunca teve um momento livre em toda a sua vida, teve?

Tu n'as jamais eu un seul moment de libre de toute ta vie, n'est-ce pas ?

— Psicose (1960)

Ao menos poderá preservar a sua vida.

Au moins, vous pourrez préserver votre vie.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você seria capaz de recomeçar a sua vida do início?

Seriez-vous capable de recommencer votre vie depuis le début ?

— Oito e Meio (1963)

Acha a sua vida interessante?

Trouvez-vous votre vie intéressante ?

— Oito e Meio (1963)

Querida Annik, sei que estou invadindo a sua vida, e não você a minha.

Chère Annik, je sais que je m'immisce dans ta vie, et non l'inverse.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mas o restaurante tem sido a sua vida.

Mais le restaurant a été toute sa vie.

— O Mestre das Armas (2006)

Pagarão com a sua vida.

Ils le paieront de leur vie.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se quer acabar com a sua vida, acabe.

Si vous voulez mettre fin à vos jours, faites-le.

— Contra a Parede (2004)

Na minha mão está a pergunta que pode mudar a sua vida.

Dans ma main se trouve la question qui peut changer votre vie.

— O Sobrevivente (2025)

Vou complicar a sua vida, filho da puta.

Je vais te pourrir la vie, fils de pute.

— Anora (2024)

Acho que você vive a sua vida de um modo muito sensato.

Je pense que tu vis ta vie de manière très raisonnable.

— O Teste Decisivo (2000)

Acabe com a sua vida, e siga adiante.

Mettez fin à votre vie et allez de l'avant.

— Contra a Parede (2004)

Nunca te pergunto como vai a sua vida amorosa.

Je ne te demande jamais comment va ta vie amoureuse.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu sou a sua vida.

Je suis ta vie.

— Queen (2014)

Venda cara a sua vida!

Défends chèrement ta vie !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E conte-me lá a sua vida.

Et racontez-moi un peu votre vie.

— Vale Abraão (1993)

Mas não há razão para essa coisa no sótão arruinar a sua vida.

Mais il n'y a aucune raison pour que cette chose dans le grenier gâche votre vie.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas você precisa viver a sua vida.

Mais tu dois vivre ta vie.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Use para tornar a sua vida do jeito que você quer.

Utilisez-le pour façonner votre vie selon vos envies.

— Questão de Tempo (2013)

Tenha cuidado com a sua vida.

Prenez soin de votre vie.

— O Grande Mestre (2008)

Não confunda seu trabalho com a sua vida.

Ne confondez pas votre travail avec votre vie.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)