as pistas

les indices

→ as

phrase Rare #33,455

les indices Au sens de « indices » dans une enquête ou une recherche. Attention : en portugais, « pista » peut aussi vouloir dire « piste » au sens de chemin ou de surface pour courir, skier, etc.

PO: A polícia seguiu as pistas até encontrar o suspeito.

FR: La police a suivi les indices jusqu’à trouver le suspect.

Sim, mas seguindo as pistas.

Oui, mais en suivant les pistes.

— O Orfanato (2007)

Quem deixou as pistas?

Qui a laissé les indices ?

— O Orfanato (2007)

Ele lhe deu as pistas que me fariam levá-la ao Daniel.

Il lui a donné les indices qui me permettraient de l'emmener voir Daniel.

— Um Contratempo (2017)