aliás

Aliás, obrigada pelos doces.

Au fait, merci pour les douceurs.

— Missão Refúgio (2026)

Aliás, por que você não está na escola?

Au fait, pourquoi n'es-tu pas à l'école ?

— O Ódio (1995)

Aliás, Bagwatis está com calor.

D’ailleurs, Bagwatis a chaud.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Aliás, quando vamos encontrar seus pais?

Au fait, quand allons-nous rencontrer tes parents ?

— Anora (2024)

Aliás, aonde você estudou?

Au fait, où avez-vous étudié ?

— Três é Demais (1998)

Aliás, seu filho acordou.

D’ailleurs, ton fils s’est réveillé.

— Podres de Ricos (2018)

Aliás, daqui a pouco chega a minha noiva Gálya.

D'ailleurs, ma fiancée Gálya arrive d'un moment à l'autre.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aliás, uma carta da Veroca.

D'ailleurs, une lettre de Veroca.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Aliás, ele está na TV esta noite.

D’ailleurs, il passe à la télé ce soir.

— Delicatessen (1991)

Aliás, vocês deveriam vir.

D'ailleurs, vous devriez venir.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Aliás, eu estava pensando em algo.

D'ailleurs, je pensais à quelque chose.

— Em Chamas (2018)

Aliás, é dever de hospitalidade.

D'ailleurs, c'est un devoir d'hospitalité.

— A Doce Vida (1960)

Aliás, hoje, poucos usam aliança.

D’ailleurs, aujourd’hui, peu de gens portent une alliance.

— O Espelho (1975)

Aliás, nem na semana anterior.

D'ailleurs, pas même la semaine précédente.

— Uma Família de Dois (2016)

Aliás, não quero ver vocês mais na frente.

D’ailleurs, je ne veux plus vous voir plus tard.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Aliás, onde está aquela criança?

Au fait, où est cet enfant ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Aliás, preciso da sua ajuda amanhã.

D'ailleurs, j'ai besoin de ton aide demain.

— Podres de Ricos (2018)

Aliás, Sho.

Au fait, Sho.

— A Voz do Silêncio (2016)

E aliás, por que o corpo está naquela posição?

Et d'ailleurs, pourquoi le corps est-il dans cette position ?

— Decisão de Partir (2022)

Aliás, quem é a Dada e a tal Mamy Rose?

Au fait, qui sont Dada et cette fameuse Mamy Rose ?

— Laurence Anyways (2012)

Aliás, com certeza.

D’ailleurs, bien sûr.

— Oito e Meio (1963)

Aliás, talvez fosse pior.

D'ailleurs, c'était peut-être pire.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Aliás, dona Carol, pode me dar um aumento?

Au fait, Madame Carol, pourriez-vous m'accorder une augmentation ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Aliás, vamos logo.

D’ailleurs, allons-y tout de suite.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aliás, essa é a minha mulher.

D'ailleurs, c'est ma femme.

— Questão de Tempo (2013)

Aliás, vou dar uma festa.

D'ailleurs, je vais organiser une fête.

— Anora (2024)

Aliás, eu preciso dizer, não me lembro da última vez que vi Nick assim.

D’ailleurs, je dois dire que je ne me souviens pas de la dernière fois où j’ai vu Nick comme ça.

— Podres de Ricos (2018)

Aliás, é possível que não me ame, que apenas se queria defender de si próprio.

D’ailleurs, il est possible qu’il ne m’aime pas, qu’il ait seulement voulu se protéger de lui-même.

— Solaris (1972)

Aliás, já mandei.

D'ailleurs, je l'ai déjà envoyé.

— Oito e Meio (1963)

Aliás, não acho que você deva desistir.

D'ailleurs, je ne pense pas que tu devrais abandonner.

— Tron: Ares (2025)

Aliás, o Sartorius.

Au fait, le sartorius.

— Solaris (1972)

Aliás, por mim já a teríamos vendido há anos.

D'ailleurs, si cela ne tenait qu'à moi, nous l'aurions déjà vendue il y a des années.

— As Diabólicas (1955)

Aliás, Akash está em Mumbai.

D’ailleurs, Akash est à Mumbai.

— O que o Coração Deseja (2001)

Aliás, quando ligo para lá, responde uma mulher.

D’ailleurs, quand j’appelle là-bas, c’est une femme qui répond.

— A Doce Vida (1960)

Aliás, acho que está se escondendo.

D'ailleurs, je crois qu'il se cache.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Aliás, se não me ajudar a consertar isso, vou mandar prender você.

D’ailleurs, si vous ne m’aidez pas à réparer ça, je vais vous faire arrêter.

— Anora (2024)

Aliás, como está a Vera em Londres?

Au fait, comment va Vera à Londres ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Aliás, três.

En fait, trois.

— A Doce Vida (1960)

Aliás, ela está lá fora.

D'ailleurs, elle est dehors.

— O Paciente Inglês (1996)

Aliás, você não estava nada bem.

D'ailleurs, tu n'allais pas bien du tout.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aliás, estou na minha casa.

D'ailleurs, je suis chez moi.

— Sem Amor (2017)

Aliás, é bom que ele volte logo, só ele entende essa bagunça.

D'ailleurs, il vaut mieux qu'il revienne vite ; lui seul comprend ce désordre.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Aliás, graças a Deus nunca tive.

D’ailleurs, Dieu merci, je n’en ai jamais eu.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Aliás, meus parabéns.

Au fait, félicitations !

— A Vida é Bela (1997)

Aliás, não posso mais ficar naquela casa.

D’ailleurs, je ne peux plus rester dans cette maison.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aliás, obrigado, por todos os conselhos sobre culinária.

Au fait, merci pour tous les conseils culinaires.

— Ratatouille (2007)

Aliás, porque quer alguém despedido pelo maldito do filho do rei?

D’ailleurs, pourquoi vouloir que quelqu’un soit renvoyé par le maudit fils du roi ?

— A Princesa Prometida (1987)

Aliás, Diogo, você vai ter que mandar ela embora.

D'ailleurs, Diogo, tu vas devoir la renvoyer.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aliás, que horas fecha a biblioteca?

Au fait, à quelle heure ferme la bibliothèque ?

— Três é Demais (1998)

Aliás, até tenho aqui uma corda.

D'ailleurs, j'ai même une corde ici.

— A Princesa Prometida (1987)

Aliás, sou casada.

D'ailleurs, je suis mariée.

— Pecadores (2025)

Aliás, devia repetir o exercício mais algumas vezes nos próximos dias.

D’ailleurs, vous devriez refaire l’exercice quelques fois de plus au cours des prochains jours.

Aliás, vai ser uma puta festa.

Au fait, ça va être une sacrée fête.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Aliás, eles vendem cerveja aqui?

Au fait, est-ce qu’ils vendent de la bière ici ?

— O Tempo com Você (2019)

Aliás, vocês dois.

D’ailleurs, vous deux.

— Homem com H (2025)

Aliás, eu já estava, vai ser melhor pra todo mundo.

D’ailleurs, j’y étais déjà, ce sera mieux pour tout le monde.

— Aquarius (2016)

Aliás, é melhor que você não diga nada, Peregrin Tûk.

D'ailleurs, mieux vaut que tu ne dises rien, Peregrin Touque.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Aliás, já estou atrasada.

D’ailleurs, je suis déjà en retard.

— Call Girl (2007)

Aliás, nem é um buraco!

D'ailleurs, ce n'est même pas un trou !

— O Ódio (1995)

Aliás, não se acha um pó desses em Moscou.

D'ailleurs, on ne trouve pas ce genre de poudre à Moscou.

— Anora (2024)

Aliás, onde está?

Au fait, où est-ce ?

— Leviatã (2014)

Aliás a Vickie é a mulher que Deus gostaria de ter, se fosse rico.

D’ailleurs, Vickie est le genre de femme que Dieu aimerait avoir s’il était riche.

— Call Girl (2007)

Aliás, qual é seu nome?

Au fait, quel est votre nom ?

— 3 Idiotas (2009)

Aliás, a Screen Gems não tem nada de bom pra falar de mim, você sabe.

D'ailleurs, Screen Gems n'a rien de bon à dire sur moi, vous le savez.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Bela bunda, aliás.

Joli cul, au fait.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu posso até te ajudar, aliás, eu vou te ajudar.

Je peux même t'aider, d'ailleurs, je vais t'aider.

— Tropa de Elite (2007)

Muito bem aliás.

Très bien, d'ailleurs.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É bem possível, aliás.

C'est tout à fait possible, d'ailleurs.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É a doutrina de Herder, meu caro, que, aliás, não me convence.

C’est la doctrine de Herder, mon cher, qui, d’ailleurs, ne me convainc pas.

— Guerra e Paz (1968)

Que bolsa incrível, aliás.

Quel sac incroyable, d'ailleurs.

— TÁR (2022)

Nem ele nem o Horácio, aliás.

Ni lui ni Horácio, d’ailleurs.

— Os Imortais (2003)

Três, aliás duas.

Trois, ou plutôt deux.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Esses dois, aliás.

Ces deux-là, d’ailleurs.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Nem em Loricum, aliás.

Pas même à Loricum, d’ailleurs.

A acusação, aliás, não é pirataria, mas assassinato.

L’accusation, d’ailleurs, n’est pas le piratage, mais le meurtre.

E, aliás, nem da sua irmã.

Et, d'ailleurs, pas même de ta sœur.

— Grave (2017)

O que, aliás, é mais do que qualquer outra pessoa em Spencerport.

Ce qui, d’ailleurs, est plus que n’importe qui d’autre à Spencerport.

Mútuo, aliás.

Réciproquement, d’ailleurs.

— Os Imortais (2003)