apesar de

malgré

→ apesar

phrase Uncommon #9,573

malgré S’emploie pour exprimer une opposition ou un contraste. Il est souvent suivi de « de » et d’un infinitif, ou d’un nom précédé de l’article contracté (par exemple, « apesar da chuva »).

PO: Apesar de saber que era inútil, você ainda tentou me derrubar!

FR: Malgré le fait que tu savais que c’était inutile, tu as quand même essayé de me faire tomber !

Apesar de achar que ele não fala.

Même si je pense qu’il ne parle pas.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Apesar de modesta e silenciosa como era a tia Augusta, sentiu muito a sua morte.

Bien qu’elle fût modeste et discrète, comme l’était tante Augusta, il ressentit profondément sa mort.

— Vale Abraão (1993)

Apesar de serem verdes.

Bien qu'ils soient verts.

— Wicked (2024)

O que você acha ser verdade apesar de não poder provar?

Qu'est-ce que vous pensez être vrai, bien que vous ne puissiez pas le prouver ?

Apesar de isto acontecer no último dia.

Bien que cela se produise le dernier jour.

— Solaris (1972)

Apesar de saber que era inútil, você ainda tentou me derrubar!

Même en sachant que c'était inutile, tu as quand même essayé de me faire tomber !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele parece um menino, apesar de termos a mesma idade.

Il a l'air d'un garçon, bien que nous ayons le même âge.

— Morangos Silvestres (1957)

Apesar de ter perdido o ânimo.

Bien qu'il ait perdu courage.

— Solaris (1972)

E apesar de não ser importante pra mim"Tudo bem, por que não?"

Et même si ce n’est pas important pour moi : « D’accord, pourquoi pas ? »

— Wicked (2024)

Mas, apesar de ser mais alta que eu, minha irmã era tão delicada.

Mais, bien qu'elle fût plus grande que moi, ma sœur était si délicate.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Apesar de minha casa ser bem longe, naquele momento parecia bem perto.

Bien que ma maison soit très loin, à ce moment-là, elle semblait tout près.

— Felizes Juntos (1997)

Por isso partiremos, apesar de ser perigoso.

C'est pourquoi nous partirons, même si c'est dangereux.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Apesar de ser pobre, ele é feliz.

Bien qu’il soit pauvre, il est heureux.

Apesar de achar que ninguém se importa com o que eu toco.

Bien que je pense que personne ne se soucie de ce que je joue.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Apesar de não muito boa nem muito cuidadosa.

Bien que pas très bonne ni très soigneuse.

— Questão de Tempo (2013)

Apesar de ter emprestado apenas cem standards a Chris, ela parecia preocupada.

Bien qu’elle n’ait prêté que cent standards à Chris, elle semblait inquiète.

Mas é egoísta apesar de ser chamado de grande amigo da humanidade.

Mais il est égoïste, bien qu'on le qualifie de grand ami de l'humanité.

— Morangos Silvestres (1957)

Apesar de jovem, ele demonstra muita maturidade.

Malgré son jeune âge, il fait preuve d'une grande maturité.

Apesar de ser meu pai adotivo, ele me ama ainda assim.

Bien qu’il soit mon père adoptif, il m’aime quand même.

Apesar de você não ter deixado as antigas de lado.

Même si tu n'as pas laissé de côté tes vieilles habitudes.

— Era uma Vez no Oeste (1968)