ele acordou

Aparentemente, ele acordou.

Apparemment, il s’est réveillé.

— Alerta Apocalipse (2026)

Aquele barulho me acordou.

Ce bruit m'a réveillé.

Bill acordou com a bela luz do Sol que saía de sua janela.

Bill s’est réveillé avec la belle lumière du soleil qui entrait par sa fenêtre.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

E por que você não me acordou?

Et pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

— Piku (2015)

Ela acordou.

Elle s'est réveillée.

Ela já acordou?

Est-ce qu'elle s'est déjà réveillée ?

— Doentes de Amor (2017)

Ela não acordou mais.

Elle ne s'est plus réveillée.

— Wicked (2024)

Ela não acordou.

Elle ne s'est pas réveillée.

— A Estrada da Vida (1954)

Ele acordou com pancadas na porta.

Il s'est réveillé en entendant des coups à la porte.

Ele acordou na manhã seguinte e achou que seu quarto parecia diferente.

Il s'est réveillé le lendemain matin et a trouvé que sa chambre semblait différente.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ele acordou no meio da noite.

Il s'est réveillé au milieu de la nuit.

Ele acordou!

Il s'est réveillé !

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele acordou.

Il s'est réveillé.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele ainda não acordou.

Il ne s'est pas encore réveillé.

— Trem-Bala (2022)

Ele cantou alto no chuveiro e acordou a casa inteira.

Il a chanté à tue-tête sous la douche et a réveillé toute la maison.

Ele conta como acordou do nada na Berlim de hoje.

Il raconte comment il s'est réveillé de nulle part dans le Berlin d'aujourd'hui.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele jantou tarde e acordou com dor de estômago.

Il a dîné tard et s'est réveillé avec mal à l'estomac.

Finalmente acordou!

Tu t'es enfin réveillé !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Finalmente acordou.

Il s'est enfin réveillé.

— O Menino e a Garça (2023)

Finalmente acordou?

Tu t'es enfin réveillé ?

— Princesa Mononoke (1997)

Foi para a cama e não acordou mais.

Il est allé se coucher et ne s'est plus réveillé.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Isso acordou o meu marido e eu.

Cela nous a réveillés, mon mari et moi.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Já acordou estressado hoje.

Tu t’es déjà réveillé stressé aujourd’hui.

— Homem com H (2025)

Já acordou?

Tu es déjà réveillé ?

— Conflitos Internos (2002)

Mas Alicia acordou.

Mais Alicia s’est réveillée.

— Fale com Ela (2002)

Mas a verdade é que dormiu ainda muito, e só acordou para jantar.

Mais la vérité, c’est qu’il a encore beaucoup dormi et qu’il ne s’est réveillé que pour dîner.

No dia seguinte, Richie acordou ao nascer do sol.

Le lendemain, Richie s'est réveillé au lever du soleil.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

O canto do pássaro acordou a vizinhança.

Le chant de l'oiseau a réveillé le voisinage.

Olha quem acordou!

Regarde qui s'est réveillé !

— Suzume (2022)

Ontem o despertador não tocou e Kurt não acordou.

Hier, le réveil n’a pas sonné et Kurt ne s’est pas réveillé.

Por acaso, você também acordou com orelhas estranhas hoje?

Est-ce que, par hasard, tu t’es aussi réveillé(e) avec des oreilles bizarres aujourd’hui ?

— Pinóquio (2019)

Por que acordou?

Pourquoi tu t’es réveillé(e) ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Por que esse sujeito acordou?

Pourquoi ce type s’est-il réveillé ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Por que não me acordou antes?

Pourquoi ne m'avez-vous pas réveillé plus tôt ?

— Preso na Escuridão (1997)

Por que você me acordou tão cedo?

Pourquoi m'as-tu réveillé si tôt ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quando ele acordou, teve dor de cabeça.

Quand il s'est réveillé, il a eu mal à la tête.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Que bom que acordou cedo.

C'est bien que tu te sois réveillé tôt.

— Duna (2021)

Que foi, acordou com o cu virado?

Quoi, t’as mis le pied gauche dehors ce matin ?

— O Ódio (1995)

Que me acordou, pois estava dormindo.

Qui m'a réveillé, car je dormais.

— O Espelho (1975)

Seu Pires, quando a gente acordou, o corpo já estava pendurado.

Monsieur Pires, quand on s’est réveillés, le corps était déjà pendu.

— Carandiru (2003)

Seu irmão acordou?

Ton frère s’est réveillé ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tudo que sei é que me acordou ontem à noite.

Tout ce que je sais, c’est que ça m’a réveillé hier soir.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Um belo dia ela acordou num labirinto.

Un beau jour, elle s'est réveillée dans un labyrinthe.

Um dia, a criança foi dormir e não acordou mais.

Un jour, l'enfant est allé dormir et ne s'est plus réveillé.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vai que ele acordou.

Peut-être qu’il s’est réveillé.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Veja o que aconteceu com o irmão, não acordou com o alarme também.

Regarde ce qui est arrivé au frère : il ne s'est pas réveillé avec l'alarme non plus.

— Piku (2015)

Vejam só quem acordou!

Regardez un peu qui s'est réveillé !

— E Sua Mãe Também (2001)

Você a acordou.

Tu l'as réveillée.

— Fale com Ela (2002)

Você já acordou pensando "que merda eu fiz com a minha vida"?

Tu t’es déjà réveillé en te disant : « Mais qu’est-ce que j’ai foutu de ma vie ? »

— Anaconda (2025)

Você o acordou.

Tu l'as réveillé.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Zenitsu acordou?

Zenitsu s’est réveillé ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)