eu acho

Acho muito, muito bom.

Je trouve ça vraiment très bien.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Acho, sim.

Oui, je le pense.

— Marty Supreme (2025)

Acho cachorro uma coisa muito melhor que motor.

Je trouve qu’un chien, c’est bien mieux qu’un moteur.

— O Auto da Compadecida (2000)

Cada vez acho menos que vocês, garotos, estão falando sério.

Je crois de moins en moins que vous parlez sérieusement, les gars.

— Pecadores (2025)

Não me acho melhor, não, Val, só não me acho pior.

Je ne me crois pas meilleur, Val, je ne me crois simplement pas pire.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acho eu.

Je crois.

Eu não lhe disse isto, mas acho este nosso melhor filme.

Je ne vous l'ai pas dit, mais je trouve que c'est notre meilleur film.

— Um Tiro na Noite (1981)

Este é o eixo central dos cabos, acho.

C'est l'axe central des câbles, je crois.

— Akira (1988)

Isto é o que acho.

C'est ce que je pense.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Bem, meu corpo reagiu antes que eu pensasse, acho.

Eh bien, je crois que mon corps a réagi avant que je ne réfléchisse.

— Suzume (2022)

Eu era um Cro-Magnon, acho eu.

J'étais un Cro-Magnon, je crois.

— O Homem da Terra (2007)

Acho uma boa ideia.

Je trouve que c'est une bonne idée.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tô muito empolgado com isso agora, acho.

Je suis très enthousiaste à ce sujet en ce moment, je crois.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acho até que já chegou.

Je crois même que c'est déjà arrivé.

— O Operário (2004)

Acho é que eles estão te zoando.

Je pense plutôt qu'ils se moquent de toi.

— Doentes de Amor (2017)

Acho, de verdade, que querem nos mandar pra rua.

Je pense vraiment qu'ils veulent nous mettre à la porte.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Acho os assaltos são os impulsos que ele tem.

Je pense que les agressions sont les pulsions qu’il a.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Por que não acho nada nessa bagunça?

Pourquoi est-ce que je ne trouve rien dans ce désordre ?

— Mommy (2014)

Não, doutor, é que acho uma bobagem incomodar o senhor com isso.

Non, docteur, c'est juste que je trouve un peu ridicule de vous déranger avec ça.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sempre a vejo aqui e a acho muito bonita.

Je la vois toujours ici et je la trouve très belle.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Acho.

Je pense que oui.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sim, eu acho.

Oui, je pense.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Acho esta vida um lixo e não quero ser forçado a viver mais do que desejo.

Je trouve cette vie pourrie et je ne veux pas être forcé de vivre plus longtemps que je ne le souhaite.

— Morangos Silvestres (1957)

É, deveria mesmo, acho!

Ouais, je devrais vraiment, je crois !

— Victoria (2015)

Sim, acho.

Oui, je pense.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não, eu não acho.

Non, je ne pense pas.

Acho meio nojento.

Je trouve ça un peu dégoûtant.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Também acho muito chato.

Moi aussi, je trouve ça très pénible.

— A Onda (2008)

É a sua esposa, acho.

C'est votre femme, je crois.

— Oito e Meio (1963)

Também acho.

Je le pense aussi.

— Malcolm X (1992)

Acho ruim.

Je trouve ça dommage.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A filha é crescida, está estudando no exterior, em Portugal, acho.

La fille est adulte, elle étudie à l’étranger, au Portugal, je crois.

— Sem Amor (2017)

Acho uma perda de tempo.

Je trouve que c'est une perte de temps.

— Durante a Tormenta (2018)

Só curiosidade, acho eu.

Juste par curiosité, je suppose.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu também acho.

Je le pense aussi.

— Drive (2011)

Acho até que você pegou uma doença.

Je crois même que tu as attrapé une maladie.

— Andrei Rublev (1966)

Vejo você em casa, acho, amanhã de manhã.

Je te verrai à la maison, je pense, demain matin.

— Jojo Rabbit (2019)

Aqui, isto pode acontecer a qualquer um, acho eu.

Ici, cela peut arriver à n'importe qui, je pense.

— Solaris (1972)

Acho, claro.

Je pense, bien sûr.

— Call Girl (2007)

Acho muito bom que vocês mudaram de idéia.

Je trouve très bien que vous ayez changé d'avis.

— A Onda (2008)

Então eu também acho.

Moi aussi, je pense que oui.

— O Auto da Compadecida (2000)

É o meu telefone, acho.

C'est mon téléphone, je crois.

— A Garota Ideal (2007)

Acho, que sim.

Je pense que oui.

— Questão de Honra (1992)

Sabe o que acho?

Vous savez ce que je pense ?

— A Pele Que Habito (2011)

Tem bastante gente já, acho.

Il y a déjà pas mal de monde, je crois.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Gosto de todas, acho maravilhosas.

Je les aime toutes, je les trouve merveilleuses.

— Aquarius (2016)

Não me acho mais inteligente que você.

Je ne me trouve pas plus intelligent que vous.

— Doentes de Amor (2017)

Acho estranho.

Je trouve ça étrange.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Temos que colocá-lo num hospital, acho.

Il faut le mettre à l'hôpital, je crois.

— A Garota Ideal (2007)

Mas acho, Sr. Frodo, que eu entendo, sim.

Mais je crois, monsieur Frodon, que je comprends bel et bien.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sim, senhora, acho.

Oui, madame, je crois.

— Titanic (1997)

Medo de perturbar, acho eu.

De peur de déranger, je suppose.

— Grave (2017)

Nem acho mais ele perfeito, mas ainda quero.

Je ne le trouve même plus parfait, mais je le veux toujours.

— Wicked (2024)

Testes, acho.

Des tests, je crois.

— Oito e Meio (1963)

Ela me deixou, acho.

Elle m'a quitté, je crois.

— A Grande Beleza (2013)

Pessoalmente, acho lindo.

Personnellement, je trouve ça magnifique.

— Homem com H (2025)

Eu não te acho burro.

Je ne te trouve pas bête.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tenho que despedir Joseph mas acho injusto.

Je dois licencier Joseph, mais je trouve cela injuste.

— Adeus, Meninos (1987)

Acho sim.

Oui, je le pense.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Acho as suas vidas mais especiais.

Je trouve vos vies plus spéciales.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu admiro muito a senhora, acho a senhora uma pessoa muito correta.

Je vous admire beaucoup, je vous trouve très intègre.

— Aquarius (2016)

Acho você um doce.

Je te trouve adorable.

— Suspiria (1977)

Acho bem imponente.

Je trouve ça très imposant.

— TÁR (2022)

Acho, de certa forma.

Je pense, d'une certaine manière.

— Assunto de Família (2018)

Acho o nosso colega novo muito simpático, gosto dele.

Je trouve notre nouveau collègue très sympathique, je l'aime bien.

Acho-a é muito comovente.

Je la trouve vraiment très émouvante.

— Intocáveis (2011)

Sim, eu acho, sim.

Oui, je crois que oui.

— Destruição Final 2 (2026)

Acho coerente.

Je trouve ça cohérent.

— Intocáveis (2011)

Acho incrível.

Je trouve ça incroyable.

— O Paciente Inglês (1996)

No meu porão, acho.

Dans ma cave, je crois.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Alguém que ele conhecia, acho.

Quelqu'un qu'il connaissait, je crois.

— O Homem da Terra (2007)

Acho lindo.

Je trouve ça magnifique.

— Chicago (2002)

Não, eu acho.

Non, je crois.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ele está lá em cima, acho.

Il est là-haut, je crois.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se você me perguntar, acho casual perfeito.

Si tu me demandes, je trouve le style décontracté parfait.

— Piku (2015)

É uma ótima opção, acho eu.

C'est une excellente option, à mon avis.

— Sem Amor (2017)

De três meses, acho.

Ça fait trois mois, je crois.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Também acho, vou pintar Senhor, tudo que quiser.

Je suis d'accord aussi ; je peindrai, Seigneur, tout ce que vous voudrez.

— Os Falsários (2007)

E como o acho?

Et comment le trouver ?

— Chicago (2002)

Sabe onde acho uma cerveja?

Vous savez où je peux trouver une bière ?

— Intocáveis (2011)

Acho relaxante.

Je trouve ça relaxant.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Nenhum, acho.

Aucun, je crois.

— O Sacrifício (1986)

Vou ver se acho cobertores extras.

Je vais voir si je trouve des couvertures supplémentaires.

— Podres de Ricos (2018)

Acho uma ideia maravilhosa.

Je trouve que c'est une idée merveilleuse.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu também acho, eu também acho.

Moi aussi, je trouve. Moi aussi, je trouve.

— Vale Abraão (1993)

Acho até que tivemos sorte.

Je trouve même que nous avons eu de la chance.

— Suzume (2022)

Acho ótimo.

Je trouve ça génial.

— A Empregada (2025)

Acho mesmo que você vai ser um ótimo professor.

Je pense vraiment que tu seras un excellent professeur.

— Suzume (2022)

Quero me aventurar, acho.

Je crois que j’ai envie de tenter l’aventure.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sim, também acho!

Oui, je le pense aussi !

— Contra a Parede (2004)

Acho, mas a vida do Ezequiel sempre foi cheia de desgraça.

Je crois, mais la vie d’Ézéchiel a toujours été pleine de malheurs.

— Carandiru (2003)

Acho prazer em te seguir.

Je suis content de te suivre.

— Última Parada 174 (2008)

Por que não acho uma boa ideia cortar as cordas com a espada?

Pourquoi est-ce que je ne pense pas que ce soit une bonne idée de couper les cordes avec l’épée ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sabe o que acho sobre ela.

Vous savez ce que je pense d'elle.

— Juno (2007)

Por isso acho estranho você dizer isso.

C’est pourquoi je trouve étrange que tu dises ça.

— Elefante (2003)

Não me acho assim bonita.

Je ne me trouve pas si jolie que ça.

— Vale Abraão (1993)

Não tenho mais ligação com eles, acho.

Je n'ai plus de lien avec eux, je crois.

— Mommy (2014)

Acho este conselho terrível.

Je trouve ce conseil terrible.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sim, é o que acho.

Oui, c'est ce que je pense.

— TÁR (2022)

Foge o quanto quiser, eu te acho.

Fuis autant que tu veux, je te retrouverai.

— Trem-Bala (2022)

É, também acho.

Ouais, je pense aussi.

— Invasão Zumbi (2016)

Mas acho meio legal.

Mais je trouve ça plutôt sympa.

— A Garota Ideal (2007)