Yap.Town

a oportunidade

l'occasion

→ a
phrase Uncommon #9,317
l'occasion Peut aussi se traduire par « l'opportunité » selon le contexte.
PO: Se você tiver a oportunidade, visite o museu.
FR: Si tu en as l'occasion, visite le musée.

Querem aproveitar a oportunidade para confirmar a distância de segurança.

Ils veulent profiter de l'occasion pour confirmer la distance de sécurité.

— Oppenheimer (2023)

Decidiu tarde demais e perdeu a oportunidade.

Il a décidé trop tard et a manqué l'occasion.

De modo que, aproveitei a oportunidade.

J'ai donc profité de l'occasion.

— The Dead and the Damned (2011)

Por que já perderam a oportunidade.

Parce qu'ils ont déjà manqué l'occasion.

— TÁR (2022)

É a oportunidade que Senna queria, e ele está passando.

C'est l'opportunité que Senna voulait, et il est en train de la saisir.

— Senna (2010)

Age rápido ou vai perder a oportunidade.

Agis vite ou tu manqueras l'occasion.

Nunca tivemos a oportunidade.

Nous n’en avons jamais eu l’occasion.

Tolya, aproveite a oportunidade.

Tolya, saisis l'occasion.

— Служебный роман (1977)

Agradeço a oportunidade, não vou decepcionar.

Je vous remercie pour cette opportunité ; je ne vous décevrai pas.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele agradece a oportunidade.

Il remercie pour cette opportunité.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mandei currículo pra tudo que é lugar, a oportunidade certa vai chegar.

J'ai envoyé mon CV un peu partout ; la bonne opportunité finira par arriver.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Rápido, vamos perder a oportunidade.

Vite, nous allons manquer l'occasion.

— Duro de Matar (1988)

Me dê a oportunidade, senhor!

Donnez-moi l'opportunité, Monsieur !

— Baahubali: O Início (2015)

Vou ao museu sempre que tenho a oportunidade.

Je vais au musée chaque fois que j’en ai l’occasion.

Se perdermos a oportunidade, talvez não tenhamos outra.

Si nous ratons cette occasion, nous n’en aurons peut-être pas d’autre.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não queria perder a oportunidade.

Je ne voulais pas manquer l'occasion.

— Senna (2010)

Nunca tive a oportunidade.

Je n'ai jamais eu l'occasion.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)