après
Não devia me dizer isso, após tantos anos.
Tu ne devrais pas me dire ça, après tant d'années.
— Cinema Paradiso (1988)
Então, após três anos construindo a bomba argumentou contra o uso dela.
Alors, après avoir passé trois ans à fabriquer la bombe, il s’est prononcé contre son utilisation.
— Oppenheimer (2023)
Logo após o incidente, aquele professor deixou a escola.
Peu après l'incident, ce professeur a quitté l'école.
— Batalha Real (2000)
Só saberei isso após essa reunião.
Je ne le saurai qu'après cette réunion.
— Don Juan DeMarco (1994)
Tem certeza que está tudo bem após anos sendo só amigos?
Tu es sûr que tout va bien après des années à n'être qu'amis ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Três dias após receber alta, Hayes vai sentir essa.
Trois jours après sa sortie de l'hôpital, Hayes va en ressentir les effets.
— F1: O Filme (2025)
Após isto, nada mais foi como antes.
Après cela, plus rien n’a été comme avant.
— Pinte de Açafrão (2006)
Esperamos conversar com o milionário mas após o intervalo.
Nous espérons discuter avec le millionnaire, mais après la pause.
— PK (2014)
Após o acidente, vivíamos como vampiros.
Après l'accident, nous vivions comme des vampires.
— A Pele Que Habito (2011)
Banquete maravilhosos estão aparecendo um após o outro.
De merveilleux banquets se succèdent.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Após o número, arranjei um encontro.
Après le numéro, j'ai décroché un rendez-vous.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
O computador parou de funcionar após uma atualização automática do sistema.
L’ordinateur a cessé de fonctionner après une mise à jour automatique du système.
Ele tomou o controle da empresa após a morte de seu pai.
Il a pris le contrôle de l'entreprise après la mort de son père.
E nós sabemos o que acontece após oito doses disso.
Et nous savons ce qui se passe après huit doses de ça.
— Doentes de Amor (2017)
Após uma refeição, não há nada como um bom charuto.
Après un repas, rien ne vaut un bon cigare.
— Três Homens em Conflito (1966)
Você disse que se casaria comigo após minhas férias.
Tu as dit que tu m'épouserais après mes vacances.
— Férias de Amor (1955)
Uma vez após outra, alguma coisa bateu com força no leme.
À plusieurs reprises, quelque chose a violemment heurté le gouvernail.
As meninas entraram uma após a outra.
Les filles sont entrées l’une après l’autre.
Porque alguns dias após o funeral, eu o joguei fora.
Parce que, quelques jours après les funérailles, je l'ai jeté.
— A Grande Beleza (2013)
Por favor, deixe seu recado após o sinal.
Veuillez laisser votre message après le signal.
— A Experiência (2001)
A princesa morreu após o parto.
La princesse est morte après l'accouchement.
— A Grande Beleza (2013)
Após a batalha, terei tempo para saborear seu chá.
Après la bataille, j'aurai le temps de savourer votre thé.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Após dez anos como parceiros de negócios, eles decidiram se separar.
Après dix ans de partenariat commercial, ils ont décidé de se séparer.
Isso às vezes acontece após uma cirurgia no cérebro.
Cela arrive parfois après une opération du cerveau.
— Parasita (2019)
Rudi Dutschke está em estado grave após horas de cirurgia de emergência.
Rudi Dutschke est dans un état grave après plusieurs heures de chirurgie d'urgence.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
As temperaturas caíram fortemente após o pôr do sol.
Les températures ont fortement chuté après le coucher du soleil.
— O Tempo com Você (2019)
Após horas de debate qual seria a melhor estratégia.
Après des heures de débat sur la meilleure stratégie à adopter.
— Oppenheimer (2023)
Sossegue, volto após o almoço.
Ne t’inquiète pas, je reviens après le déjeuner.
— Uma Família de Dois (2016)
Enfim, larguei a faculdade após dois anos para vir pra cá.
Bref, j'ai abandonné mes études universitaires au bout de deux ans pour venir ici.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Vou libertá-los após o amanhecer, e voltaremos para a colônia.
Je les libérerai après l'aube, et nous retournerons à la colonie.
— A Bruxa (2016)
Após minha primeira guerra, rezei para não haver outra.
Après ma première guerre, j'ai prié pour qu'il n'y en ait pas d'autre.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Após o casamento, vocês dois se mudarão para o Canadá, certo?
Après le mariage, vous déménagerez tous les deux au Canada, n'est-ce pas ?
— Família de Aluguel (2025)
Aconteceu o que tanto temia dia após dia noite após noite.
Ce que je redoutais tant, jour après jour, nuit après nuit, est arrivé.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Após o primeiro número musical, eu lhes conto essa história.
Après le premier numéro musical, je vous raconterai cette histoire.
— Capitães de Abril (2000)
Aconteceu poucas semanas após ele parar a medicação.
C'est arrivé quelques semaines après qu'il a arrêté son traitement.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Aquele, o Beom, foi achado nas montanhas um mês após morrer.
Lui, Beom, a été retrouvé dans les montagnes un mois après sa mort.
— Decisão de Partir (2022)
Após um longo e cansativo treino, chegava a hora.
Après un entraînement long et épuisant, l’heure était venue.
— Adeus, Lênin! (2003)
Normalmente vai embora após alguns segundos.
En général, cela disparaît au bout de quelques secondes.
— Preso na Escuridão (1997)
Mas um dia após ele ser pego, Lee Jung-Chool o libertou.
Mais un jour après son arrestation, Lee Jung-Chool l'a libéré.
— A Era da Escuridão (2016)
Porque ele sabia que eu iria mudar-me para Kolkata após meu casamento.
Parce qu’il savait que j’allais m’installer à Kolkata après mon mariage.
— Barfi! (2012)
Está melhor após tomar meus remédios?
Allez-vous mieux après avoir pris mes médicaments ?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Após a morte dele, ela não recebeu mais ninguém.
Après sa mort, elle n’a plus reçu personne.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Se ele não confessar após nossa pressão, não adianta.
S'il ne passe pas aux aveux après la pression que nous exerçons, cela ne servira à rien.
— A Era da Escuridão (2016)
Depois, após ouvir a gravação, ela mudou a versão.
Ensuite, après avoir écouté l'enregistrement, elle a changé de version.
— Anatomia de uma Queda (2023)
A verdadeira guerra começou após a liberdade.
La véritable guerre a commencé après la liberté.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Após o acidente, estávamos ambos tentando nos sentir melhor.
Après l'accident, nous essayions tous les deux de nous sentir mieux.
— Anatomia de uma Queda (2023)
A porra de uma faca que não ficava cega nem após cortar tijolo.
Un putain de couteau qui ne s'émoussait pas, même après avoir coupé de la brique.
— O Poço (2019)
Descansando meus pés após um árduo dia de trabalho.
Je repose mes pieds après une dure journée de travail.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Eu corto meu cabelo após a formatura.
Je me coupe les cheveux après la remise des diplômes.
— Perfect Blue (1998)
Venha nos visitar após a formatura.
Venez nous rendre visite après la remise des diplômes.
— Suzume (2022)
Tess Kim, morreu hoje após uma longa luta contra o câncer.
Tess Kim est décédée aujourd'hui après une longue lutte contre le cancer.
— Tron: Ares (2025)
Ainda estão passando por uma revisão total após a última falha.
Ils sont encore en train de faire l'objet d'une révision complète après la dernière défaillance.
— Alerta Apocalipse (2026)
Após o trabalho, Tom está sempre cansado.
Après le travail, Tom est toujours fatigué.
Entendeu que, uma vez dentro, só sairá após o que foi acordado?
Avez-vous bien compris qu'une fois à l'intérieur, vous ne sortirez qu'une fois ce qui a été convenu accompli ?
— O Poço (2019)
Chuva forte no Japão Central mesmo após amanhecer.
Les fortes pluies se poursuivent dans le centre du Japon, même après le lever du jour.
— O Tempo com Você (2019)
Eu gostaria de continuar com esse trabalho, após o casamento.
J'aimerais continuer ce travail après le mariage.
— Swades: We, the People (2004)
Sinal de alerta após sinal de alerta.
Signal d'alerte après signal d'alerte.
— Doentes de Amor (2017)
Eu tenho dor de estômago após as refeições.
J’ai mal à l’estomac après les repas.
Após tanto esforço, chegamos ao Yee.
Après tant d’efforts, nous sommes arrivés au Yee.
— Desejo e Perigo (2007)
Tomara que ela tenha uma boa recuperação após a cirurgia.
Espérons qu'elle se rétablisse bien après l'opération.
É bom dar uma pausa após o que passei com aquele urso.
Ça fait du bien de faire une pause après ce que j'ai vécu avec cet ours.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Após uma hora de carro, chegamos ao aeroporto.
Après une heure de route, nous sommes arrivés à l’aéroport.
Não tem que lhe sorrir e a sua filha dias após dias.
Tu n'es pas obligé de lui sourire, à elle et à sa fille, jour après jour.
— Pacto de Sangue (1944)
Claro, após mandar o próprio filho para um orfanato.
Bien sûr, après avoir envoyé son propre fils dans un orphelinat.
— Sem Amor (2017)
Não tentou fechar o projeto após o teste nuclear russo?
N'avez-vous pas tenté de clore le projet après l'essai nucléaire russe ?
— Oppenheimer (2023)
Sabia que ele se matou três meses após ser preso?
Saviez-vous qu'il s'est suicidé trois mois après avoir été arrêté ?
— Durante a Tormenta (2018)
Como eu estava dizendo, imagine que chamei Marcel após sua ligação de ontem.
Comme je le disais, imaginez que j'ai appelé Marcel après votre appel d'hier.
— Mommy (2014)
Celular desligado, após o sinal deixe sua mensagem.
Téléphone éteint ; après le signal, laissez votre message.
— O Hospedeiro (2006)
Almirante, o senhor repete ano após ano, está gravado nos nossos cérebros.
Amiral, vous le répétez année après année ; c'est gravé dans nos esprits.
— Alerta Lobo (2019)
Semana após semana, falhou, tá fora.
Semaine après semaine : si tu échoues, tu es éliminé.
— Máquina de Guerra (2026)
Após meses de espera, o resultado saiu positivo.
Après des mois d'attente, le résultat s'est avéré positif.
Alguém se mata após lutar por tempo e autoestima?
Quelqu'un se suicide-t-il après s'être battu pour du temps et de l'estime de soi ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Após o assassinato eu me lavei.
Après l’assassinat, je me suis lavé.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Após o primeiro brinde não se come!
On ne mange pas après le premier toast !
— Braço de Diamante (1969)
Após um ano, ninguém mais se lembrava de como é que tudo tinha começado.
Au bout d'un an, plus personne ne se souvenait de la façon dont tout avait commencé.
— Cidade de Deus (2002)
Como se sentiu após matar o Ministro?
Comment vous êtes-vous senti après avoir tué le ministre ?
— Pinte de Açafrão (2006)
Após a guerra, o Dr. Oppenheimer era o cientista mais respeitado do mundo.
Après la guerre, le Dr Oppenheimer était le scientifique le plus respecté au monde.
— Oppenheimer (2023)
Marquei reunião com o Walter Friedkin após a sessão de autógrafos.
J'ai fixé un rendez-vous avec Walter Friedkin après la séance de dédicaces.
— O Primata (2026)
E sua mãe disse que falou com seu pai após você sair.
Et ta mère a dit qu'elle avait parlé à ton père après ton départ.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Após dez minutos, ele passaram para outro assunto.
Au bout de dix minutes, ils sont passés à un autre sujet.
E se o Rajá recusar, mesmo após nos ouvir?
Et si le Rajah refuse, même après nous avoir écoutés ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Me deixarão saber após a entrevista.
Ils me tiendront au courant après l’entretien.
— Crematório (2015)
Podemos nos ver após o trabalho.
Nous pouvons nous voir après le travail.
— Noites de Cabíria (1957)
Após o Conclave, pretendo renunciar como Decano e também sair de Roma.
Après le conclave, j'ai l'intention de démissionner de ma charge de doyen et de quitter Rome.
— Conclave (2024)
E após a guerra, ele ainda deve se ajoelhar aos seus pés.
Et après la guerre, il devra encore s'agenouiller à vos pieds.
— Baahubali: O Início (2015)
Após o enterro de Mikhail Ivanovich, não para de ficar doente.
Depuis l'enterrement de Mikhaïl Ivanovitch, il n'arrête pas de tomber malade.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Após o terremoto, houve um incêndio.
Après le tremblement de terre, il y a eu un incendie.
Isso ocorreu após uma série de roubos de alto padrão no sul da Califórnia.
Cela s'est produit après une série de cambriolages haut de gamme dans le sud de la Californie.
— Caminhos do Crime (2026)
Após seis meses, ele acostumou-se a gravar momentos de sua vida.
Au bout de six mois, il s'est habitué à enregistrer des moments de sa vie.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Após um tempo, começou a fazer em segredo.
Au bout d'un certain temps, il a commencé à le faire en secret.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Como viveremos após partirmos, queremos dizer isso para o mundo.
Comment nous vivrons après notre départ : nous voulons le dire au monde.
O programa deve continuar em sua capacidade total após a guerra.
Le programme doit se poursuivre à pleine capacité après la guerre.
— Oppenheimer (2023)
Não foi afetado pelo tempo que ficou afastado após o acidente.
Il n'a pas été affecté par la période d'absence qui a suivi l'accident.
— F1: O Filme (2025)
Após anos de sacrifício e sofrimento, agora podem aguardar sua recompensa.
Après des années de sacrifice et de souffrance, ils peuvent désormais attendre leur récompense.
— Nada de Novo no Front (2022)