Yap.Town

eu aproveite

profitez de, savourez

→ aproveitar
aproveit profiter de, tirer parti de + e Présent du subjonctif (1re et 3e personne du singulier)
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Common #4,831
profitez de, savourez Forme de politesse ou forme utilisée pour s’adresser à « vous » ; peut aussi exprimer un souhait.
PO: Aproveite bem o seu fim de semana.
FR: Profitez bien de votre week-end.
Conjugation of aproveitar
Subjunctive present
SingularPlural
First aproveite —
Third aproveite aproveitem
Imperative
SingularPlural
Second aproveita —
Third aproveite aproveitem

Aproveite a bebida.

Savourez votre boisson.

— Assassinato às Cegas (2018)

Aproveite a viagem.

Profitez bien du voyage.

— Quase Famosos (2000)

Aproveite as suas férias.

Profitez de vos vacances.

A criança cresce rápido, aproveite cada momento.

L'enfant grandit vite, profitez de chaque instant.

Aproveite o Fitness, quem fala é Irina.

Profitez du Fitness, c’est Irina qui vous parle.

— Elena (2011)

Aproveite o resto do dia.

Profite bien du reste de la journée.

— Questão de Tempo (2013)

Aproveite sua refeição.

Bon appétit.

— O Mundo (2004)

Aproveite-o, querida.

Profites-en, chérie.

— A Pele Que Habito (2011)

Que aproveite.

Bon appétit.

— O Sol Enganador (1994)

Aproveite a folga.

Profite de ton jour de congé.

— A Empregada (2025)

Então aproveite e cante uma canção.

Alors, profitez-en pour chanter une chanson.

— Piku (2015)

Aproveite a vida, a nossa história, o nosso amor!

Profite de la vie, de notre histoire, de notre amour !

— Laurence Anyways (2012)

Sente-se e aproveite o voo mais relaxante da sua vida.

Installez-vous et profitez du vol le plus relaxant de votre vie.

— O Sobrevivente (2025)

Aproveite e dance um pouco com a Deepa enquanto estiver lá.

Profites-en pour danser un peu avec Deepa pendant que tu y es.

— O que o Coração Deseja (2001)

Aproveite o dia, meu amigo.

Profite bien de la journée, mon ami.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pois aproveite.

Alors, profitez-en.

— Morte ao Vivo (1996)

Aproveite seu treino.

Profite de ton entraînement.

— Elena (2011)

Aproveite!

Profitez-en !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Então, aproveite e faça outra coisa.

Alors, profitez-en pour faire autre chose.

— Relatos Selvagens (2014)

Aproveite a atenção, garoto.

Profite de l'attention, gamin.

— Jojo Rabbit (2019)

Aproveite a sua juventude enquanto dure.

Profitez de votre jeunesse tant qu'elle dure.

Aproveite ao máximo a sua, Sr. Cordeiro.

Profitez-en au maximum, Monsieur Cordeiro.

— Os Caras Malvados (2022)

Aproveite esta menina, que tem medo de bonecas.

Profitez de cette fille, qui a peur des poupées.

— O Som ao Redor (2012)

Aproveite o que pode.

Profitez de ce que vous pouvez.

— O Homem da Terra (2007)

Aproveite sua estadia.

Profitez de votre séjour.

— Dupla Perigosa (2026)

Aproveite, é só nesta quinta, sexta e sábado.

Profitez-en, c’est seulement ce jeudi, vendredi et samedi.

— Homem com H (2025)

Está tudo bem, aproveite.

Tout va bien, profitez-en.

— O Homem da Terra (2007)

Mas esta será sua última, então aproveite bem.

Mais ce sera la dernière, alors profites-en bien.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aproveite a festa.

Profitez de la fête.

— Oppenheimer (2023)

Tudo bem, vá e aproveite bem.

D'accord, allez-y et profitez-en bien.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aproveite a vida por mim.

Profite de la vie pour moi.

— Flores do Oriente (2011)

Tudo bem, aproveite o dia.

Très bien, profitez bien de votre journée.

— Vidas ao Vento (2013)

Aproveite bem Lisboa.

Profite bien de Lisbonne.

— Tabu (2012)

Aproveite o ar.

Profitez de l’air.

— Wicked (2024)

Aproveite o seu feriado.

Profitez bien de votre jour férié.

— Um Tiro na Noite (1981)

Aproveite sua vida.

Profitez de votre vie.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Aproveite.

Profitez-en.

— Os Caras Malvados (2022)

Entre e aproveite o ar condicionado.

Entrez et profitez de la climatisation.

— Podres de Ricos (2018)

Aproveite a ocasião para agradecê-la.

Profitez de l’occasion pour la remercier.

Aproveite agora que não há ninguém.

Profitez-en maintenant qu’il n’y a personne.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pegue uma bebida, assista TV e aproveite.

Prenez une boisson, regardez la télé et profitez-en.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Aproveite enquanto pode.

Profitez-en tant que vous le pouvez.

— Quase Famosos (2000)

Relaxe e aproveite!

Détendez-vous et profitez-en !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Quando sua oponente está arrastando, aproveite seu pescoço.

Quand votre adversaire vous tire, profitez-en pour saisir son cou.

— Dangal (2016)

Aproveite o melhor desses momentos.

Profitez au mieux de ces moments.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tolya, aproveite a oportunidade.

Tolya, saisis l'occasion.

— Служебный роман (1977)

Aproveite sua aposentadoria.

Profitez de votre retraite.

— Missão Refúgio (2026)

Aproveite, garoto.

Profite bien, mon garçon.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)