certains, quelques
O Capitão até já eliminou alguns prisioneiros.
Le capitaine a même déjà éliminé quelques prisonniers.
— O Capitão (2018)
Alguns escritores viviam perto da nossa cidade.
Quelques écrivains vivaient près de notre ville.
— A Infância de Ivan (1962)
Reconheço alguns rostos que estavam lá.
Je reconnais quelques visages qui étaient là.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Os do trem e alguns viajantes o viram na à plataforma.
Les personnes dans le train et quelques voyageurs l'ont vu sur le quai.
— Pacto de Sangue (1944)
Mas alguns humanos queriam nos superar.
Mais certains humains voulaient nous surpasser.
— Bugonia (2025)
O país perdeu um grande líder por causa do ato covarde de alguns terroristas.
Le pays a perdu un grand dirigeant à cause de l’acte lâche de quelques terroristes.
— Pinte de Açafrão (2006)
Apenas fazendo alguns serviços no jardim.
Je m'occupe juste de quelques travaux au jardin.
— Férias de Amor (1955)
Alguns barcos pequenos estão na costa.
Quelques petits bateaux se trouvent sur la côte.
— Conflito das Águas (2011)
Ele só está dizendo que ele tem alguns motoristas decentes trabalhando para ele.
Il dit simplement qu’il a quelques chauffeurs compétents qui travaillent pour lui.
— Piku (2015)
Essa conversa pode assustar alguns reinos menores.
Cette conversation pourrait effrayer certains royaumes plus petits.
— Baahubali: O Início (2015)
Basta bater numa porta e ganhar alguns dólares.
Il suffit de frapper à une porte et de gagner quelques dollars.
— Pacto de Sangue (1944)
Alguns cigarros para o Steady Boy.
Quelques cigarettes pour Steady Boy.
— Ventos da Liberdade (2006)
Eu tive que corrigir alguns testes.
J'ai dû corriger quelques tests.
— Swades: We, the People (2004)
Quero que se aproximem e que olhem bem alguns dos rostos do passado.
Je veux que vous vous approchiez et que vous regardiez bien certains des visages du passé.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Oh, e quanto ao meu aniversário, convide o Klapprath e talvez alguns alunos.
Ah, et pour mon anniversaire, invite Klapprath et peut-être quelques élèves.
— Adeus, Lênin! (2003)
Vou precisar de alguns documentos.
Je vais avoir besoin de quelques documents.
— A Espinha do Diabo (2001)
Nosso prefeito tentou achar alguns parentes dela.
Notre maire a essayé de retrouver certains de ses proches.
— A Estrada da Vida (1954)
Preciso ir comprar alguns selos.
Je dois aller acheter quelques timbres.
Alguns nomes, coisas sem sentido, nada de concreto.
Quelques noms, des choses sans queue ni tête, rien de concret.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Alguns ovos estavam bons, mas outros estavam podres.
Certains œufs étaient bons, mais d'autres étaient pourris.
Pegue, traga alguns biscoitos e algo para você também.
Prends quelques biscuits et quelque chose pour toi aussi.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Alguns sentimentos são profundos.
Certains sentiments sont profonds.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
No acidente, você não perdeu apenas pele e alguns músculos.
Lors de l'accident, vous n'avez pas perdu seulement de la peau et quelques muscles.
— Preso na Escuridão (1997)
Só abri as janelas pra deixar alguns espíritos saírem.
J'ai seulement ouvert les fenêtres pour laisser sortir quelques esprits.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Trouxe alguns dos meus guias de viagem para Alicia e você.
J'ai apporté quelques-uns de mes guides de voyage pour Alicia et toi.
— Fale com Ela (2002)
Alpha, assumindo com cinquenta, alguns cinquenta e e alguns oitenta.
Alpha, en partant de cinquante, quelques-uns à cinquante et quelques-uns à quatre-vingts.
— Em Campo Minado (2014)
Pelo menos sei bloquear alguns golpes.
Au moins, je sais bloquer certains coups.
— O Grande Mestre (2008)
Alguns anos atrás, depois de Squatting Pebble.
Il y a quelques années, après Squatting Pebble.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Tenente, preciso levá-los para preencher alguns papéis.
Lieutenant, je dois les emmener pour remplir quelques papiers.
— Questão de Honra (1992)
Ganharam de alguns mestres e pensam que são bons.
Ils ont battu quelques maîtres et pensent être bons.
— O Grande Mestre (2008)
Não, mas ouvi dizer que alguns fazendeiros ouvem.
Non, mais j'ai entendu dire que certains fermiers le font.
— Campo dos Sonhos (1989)
Vale a pena tentar escrever alguns versos.
Cela vaut la peine d'essayer d'écrire quelques vers.
Foram só alguns exercícios para despertar, mais nada.
Ce n'étaient que quelques exercices pour se réveiller, rien de plus.
— A Onda (2008)
Não tenho tempo pra te fazer mais do que alguns pequenos pratos.
Je n'ai pas le temps de te préparer plus que quelques petits plats.
— Comer Beber Viver (1994)
Queria dar uma lição em alguns funcionários.
Je voulais donner une leçon à certains employés.
— Um Dia de Fúria (1993)
Alguns parentes, não tenho nenhuma ligação com eles e aquela casa.
Certains membres de ma famille : je n'ai aucun lien avec eux ni avec cette maison.
— Piku (2015)
Alguns desses caminhos têm quilômetros.
Certains de ces chemins s'étendent sur des kilomètres.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Vamos rio abaixo dar uma olhada em alguns cadáveres.
Descendons la rivière pour aller jeter un œil à quelques cadavres.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
E sua chefe diz que alguns conflitos pedem uma arma.
Et votre patronne dit que certains conflits exigent une arme.
— Trem-Bala (2022)
Alguns terroristas voltaram sequestrar um avião.
Des terroristes ont de nouveau détourné un avion.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Alguns dos homens o viram entrar.
Quelques-uns des hommes l’ont vu entrer.
— O Castelo no Céu (1986)
Minha cidade está a alguns quilômetros da costa.
Ma ville se trouve à quelques kilomètres de la côte.
Ela está pensando em fazer alguns cursos em uma escola de culinária.
Elle envisage de suivre quelques cours dans une école de cuisine.
Se você me der alguns fundos, me ajudaria muito.
Si vous pouviez me donner un peu d’argent, cela m’aiderait beaucoup.
— Dangal (2016)
Ele foi muito gentil em me mostrar alguns dos seus trabalhos hoje.
Il a été très aimable de me montrer certains de ses travaux aujourd'hui.
— Titanic (1997)
Definitivamente preciso te fazer alguns CDs.
Il faut absolument que je te prépare quelques CD.
— Juno (2007)
Mas alguns homens são mais assustadores que os fantasmas.
Mais certains hommes sont plus effrayants que les fantômes.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Com alguns guarda-costas os patrões podem olhar atrás.
Avec quelques gardes du corps, les patrons peuvent regarder derrière eux.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Hoje em dia alguns jovens matam seus pais sem mesmo pensar.
De nos jours, certains jeunes tuent leurs parents sans même réfléchir.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Alguns avós parecem gostar de seus netos mais do que seus filhos.
Certains grands-parents semblent aimer leurs petits-enfants plus que leurs enfants.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Meu amigo uma vez encontrou alguns russos, e eles o comeram.
Une fois, mon ami a rencontré des Russes, et ils l'ont mangé.
— Jojo Rabbit (2019)
Elphaba, alguns animais não são confiáveis.
Elphaba, certains animaux ne sont pas dignes de confiance.
— Wicked: Parte II (2025)
Alguns homens podem ficar e continuar a busca.
Quelques hommes peuvent rester et poursuivre les recherches.
— O Menino e a Garça (2023)
Henry, alguns professores da escola do Chris estão aqui.
Henry, des professeurs de l'école de Chris sont là.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ele tem alguns defeitos, mas quem não tem?
Il a quelques défauts, mais qui n’en a pas ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Eu o ajudei em alguns casos e ele me dá desconto.
Je l'ai aidé dans quelques affaires et il me fait une réduction.
— Decisão de Partir (2022)
Liguei para alguns hospitais e achei sua ficha.
J'ai appelé quelques hôpitaux et j'ai trouvé votre dossier.
— Mr. Vingança (2002)
Nesta caixa estão alguns brinquedos seus.
Dans cette boîte se trouvent certains de tes jouets.
— Morangos Silvestres (1957)
É por isso que eu vim hoje aqui para obter alguns conselhos.
C'est pourquoi je suis venu ici aujourd'hui pour obtenir quelques conseils.
— O Grande Mestre (2008)
Alguns desses rostos lhe são familiares?
Certains de ces visages vous sont-ils familiers ?
— O Orfanato (2007)
Pode mostrar a ela alguns dos bebês que você tem agora?
Peux-tu lui montrer certains des bébés que tu as en ce moment ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Então alguns lugares ainda vendem!
Donc, certains endroits en vendent encore !
— O Menino e a Garça (2023)
Vou dar alguns avisos, quando terminar volto o quanto antes.
Je vais faire quelques annonces ; une fois terminé, je reviendrai au plus vite.
— Volver (2006)
Por acaso restaram alguns papéis livres?
Par hasard, reste-t-il quelques feuilles libres ?
— Oh Boy (2012)
Fale com o pessoal da Inteligência e me traga alguns membros.
Parlez aux gens du Renseignement et amenez-moi quelques membres.
— Mr. Vingança (2002)
Tenho que tratar de alguns negócios com ele.
Je dois régler quelques affaires avec lui.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Se você estiver com pressa, é apenas uma questão de alguns reparos nesta casa.
Si vous êtes pressé, il n’y a que quelques réparations à faire dans cette maison.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Alguns animais selvagens estão a ponto de desaparecer.
Certains animaux sauvages sont sur le point de disparaître.
Comprei alguns quadros para meu apartamento.
J’ai acheté quelques tableaux pour mon appartement.
Você espera alguns momentos difíceis, filho.
Des moments difficiles t'attendent, mon fils.
— Diários de Motocicleta (2004)
Na verdade, alguns fantasmas são melhores que os humanos.
En fait, certains fantômes sont meilleurs que les humains.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Alguns garotos fogem, mas eu não o aconselho a fazê-lo.
Certains garçons s'enfuient, mais je ne vous conseille pas de le faire.
— A Espinha do Diabo (2001)
Em alguns momentos pensei que era para ser engraçado.
À certains moments, j'ai cru que c'était censé être drôle.
— Oh Boy (2012)
Damos alguns trabalhos ocasionais a ele.
Nous lui confions quelques travaux occasionnels.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Alguns bastardos vestidos de preto não me deixaram em paz a noite toda.
Des salauds habillés en noir ne m'ont pas laissé tranquille de toute la nuit.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Deixe-me dar alguns bons conselhos.
Laissez-moi vous donner quelques bons conseils.
— Jojo Rabbit (2019)
Alguns hábitos são difíceis de quebrar.
Certaines habitudes sont difficiles à perdre.
Estou considerando alguns nomes, mas o principal é fazermos isso imediatamente.
J'envisage quelques noms, mais l'essentiel est de le faire immédiatement.
— TÁR (2022)
Me fala alguns defeitos do Darren.
Dis-moi quelques défauts de Darren.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Estamos chegando e passando com alguns refugiados.
Nous arrivons et passons avec quelques réfugiés.
— Destruição Final 2 (2026)
Não pode perder o respeito, tem que ter alguns valores morais.
Il ne faut pas perdre le respect ; il faut avoir certaines valeurs morales.
— Os Falsários (2007)
Alguns papéis aqui e ali, nada sério.
Quelques papiers par-ci par-là, rien de grave.
— As Invasões Bárbaras (2003)
E parece que conhece alguns lugares onde podemos viver.
Et il semble qu'il connaisse quelques endroits où nous pouvons vivre.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Mas antes, pode nos mostrar alguns movimentos?
Mais avant, pouvez-vous nous montrer quelques mouvements ?
— Kung-Fusão (2004)
Temos alguns clientes vindo pra cá!
Nous avons quelques clients qui arrivent !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Alguns programas de TV são interessantes, outros não o são.
Certains programmes télévisés sont intéressants, d’autres ne le sont pas.
Os ingleses queimam alguns cadáveres na beira do rio.
Les Anglais brûlent quelques cadavres au bord de la rivière.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Precisamos apenas receber alguns documentos seus.
Nous avons simplement besoin de recevoir quelques documents de votre part.
— Parasita (2019)
Evelyn, se não ficar esperta, darei alguns dos seus turnos pro Chad.
Evelyn, si tu ne te ressaisis pas, je donnerai certains de tes shifts à Chad.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Minha esposa teve um acidente com alguns Quaaludes.
Ma femme a eu un accident avec des Quaaludes.
— Quase Famosos (2000)
Percebo que o telhado tem buracos apenas em alguns lugares.
Je remarque que le toit présente des trous à certains endroits seulement.
— Jean de Florette (1986)
Alguns vizinhos me ligaram e disseram que ela está ferida.
Des voisins m'ont appelé et ont dit qu'elle est blessée.
— Conflito das Águas (2011)
Alguns dólares para comprar uns discos?
Quelques dollars pour acheter des disques ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Em alguns casos, estamos falando de sangue.
Dans certains cas, il est question de sang.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Vou dar-lhe alguns dólares, para você se virar.
Je vais vous donner quelques dollars pour vous débrouiller.
— Asas do Desejo (1987)
Não dá mais trabalho, são apenas alguns ingredientes a mais..
Ça ne demande pas plus de travail, ce ne sont que quelques ingrédients supplémentaires.
— Comer Beber Viver (1994)
Elijah Muhammad não diz que alguns brancos são demônios.
Elijah Muhammad ne dit pas que certains Blancs sont des démons.
— Malcolm X (1992)
Alguns foguetes chineses, um pouco de bum bum no vale, mas é só isso.
Quelques roquettes chinoises, un peu de boum-boum dans la vallée, mais c'est tout.
— Em Campo Minado (2014)
Bom, eu trouxe alguns dólares e libras que eu tinha em casa.
Eh bien, j'ai apporté quelques dollars et quelques livres que j'avais chez moi.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Alguns homens foram a caça dele.
Quelques hommes sont partis à sa recherche.
— The Dead and the Damned (2011)
Samuel não tomou alguns comprimidos.
Samuel n'a pas pris certains comprimés.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Alguns britânicos bateram muito nele.
Des Britanniques l’ont violemment battu.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Ele deixou a luta livre alguns anos atrás, mas a luta livre nunca o deixou.
Il a quitté le catch il y a quelques années, mais le catch ne l’a jamais quitté.
— Dangal (2016)
Não poderia pedir alguns medicamentos a Fiodor Ivanavitch?
Ne pourrait-on pas demander quelques médicaments à Fiodor Ivanovitch ?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Pode mandar alguns dos seus caras, pelo menos?
Tu peux envoyer quelques-uns de tes gars, au moins ?
— O Caçador (2008)
O meu filho está a alguns vagões daqui.
Mon fils se trouve à quelques wagons d'ici.
— Trem-Bala (2022)
Ouvi que você participou de alguns assassinatos.
J'ai entendu dire que tu avais participé à quelques assassinats.
— Assassinato (2015)
Não sabia que nunca se acorda de alguns sonhos.
Je ne savais pas qu'on ne se réveille jamais de certains rêves.
— Amores Expressos (1994)
E alguns touros correndo atrás de nós.
Et quelques taureaux qui nous couraient après.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Eu vou lhe preparar alguns pratos de Sichuan.
Je vais vous préparer quelques plats du Sichuan.
— Em Busca da Vida (2006)
Alguns acham que sou o messias deles.
Certains pensent que je suis leur messie.
— Duna: Parte Dois (2024)
Alguns foram presos por levarem pessoas feridas.
Certains ont été arrêtés pour avoir transporté des blessés.
— O Motorista de Táxi (2017)
Para alguns, a dor bate como uma onda.
Pour certains, la douleur frappe comme une vague.
— Decisão de Partir (2022)
Alguns me chamam de Barbárvore.
Certains m'appellent Sylvebarbe.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Certains pourraient fonctionner.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Alguns dos nossos colegas parecem querer.
Certains de nos collègues semblent le vouloir.
— Conclave (2024)
Vi alguns que eles pegaram escondidos na floresta.
J'en ai vu quelques-uns qu'ils ont attrapés alors qu'ils étaient cachés dans la forêt.
— Jojo Rabbit (2019)
Sou Terence Fletcher e esses são alguns dos melhores músicos de NY e do mundo.
Je suis Terence Fletcher, et voici quelques-uns des meilleurs musiciens de New York et du monde.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Considerado por alguns o Robin Hood do Harlem.
Considéré par certains comme le Robin des Bois de Harlem.
— O Gângster (2007)
Alguns mesmo da frente, outros de hospitais.
Certains directement du front, d’autres des hôpitaux.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Muito bem, então nós vamos sair e atirar em alguns com meu rifle.
Très bien, alors nous allons sortir et en abattre quelques-uns avec mon fusil.
— A Estrada da Vida (1954)
E a melhor comida de Paris, alguns dizem, é feita pelo Chef Auguste Gusteau.
Et la meilleure cuisine de Paris, disent certains, est celle du chef Auguste Gusteau.
— Ratatouille (2007)
Além disso, são só alguns desse tipo.
De plus, il n'y en a que quelques-uns de ce genre.
— Pecadores (2025)
Alguns eram fazendeiros, outros eram caçadores.
Certains étaient des fermiers, d'autres étaient des chasseurs.
Antes de dar outro fim aos livros, podia ler alguns para mim.
Avant de donner une autre destination aux livres, tu pourrais m'en lire quelques-uns.
— O Paciente Inglês (1996)
Claro, alguns usam métodos mais básico.
Bien sûr, certains utilisent des méthodes plus basiques.
— Intocáveis (2011)
Ou, como alguns iriam preferir, cortar cabeças fora.
Ou, comme certains le préféreraient, couper des têtes.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Alguns malditos perderam a razão.
Certains maudits ont perdu la raison.
— Ventos da Liberdade (2006)
Alguns nasceram aqui, mas mesmo assim.
Certains sont nés ici, mais tout de même.
— Ele Está de Volta (2015)
Certains ne voulaient pas se battre.
E quem sabe alguns dos seus clientes farão o mesmo.
Et qui sait, certains de ses clients feront peut-être de même.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Alguns podem considerar que não é sábio.
Certains pourraient considérer que ce n'est pas sage.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Alguns dizem que Bumpy Johnson era um grande homem.
Certains disent que Bumpy Johnson était un grand homme.
— O Gângster (2007)
Pode dizer o que quiser, mas alguns são gente boa.
Tu peux dire ce que tu veux, mais certains sont des gens bien.
— Adeus, Meninos (1987)
A menos que fosse uma prostituta, porque com alguns, somente cobrando!
À moins que ce ne soit une prostituée, parce qu’avec certains, il n’y a qu’en les faisant payer !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Alguns estão chamando vocês de time dos sonhos.
Certains vous qualifient d'équipe de rêve.
— Zootopia 2 (2025)
Há alguns espalhados pela casa.
Il y en a quelques-uns éparpillés dans la maison.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Vou deixar alguns em cada porção.
Je vais en laisser quelques-uns dans chaque portion.
— O Poço (2019)
Bichos de estimação são melhores para alguns.
Les animaux de compagnie sont préférables pour certaines personnes.
— TÁR (2022)
Alguns não compartilham de minha percepção, verdade.
Certains ne partagent pas ma perception, c'est vrai.
— Don Juan DeMarco (1994)
Pegamos alguns que ficaram para trás.
Nous en avons récupéré quelques-uns qui étaient restés en arrière.
— O Labirinto do Fauno (2006)
E alguns estavam até com o prazo de validade vencido.
Et certains étaient même périmés.
— Bacurau (2019)
Certains sont plus grands que moi.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Mandou perguntar se pode emprestar alguns.
Il a fait demander s'il peut en emprunter quelques-uns.
— Violência Gratuita (1997)
Alguns dizem, que roubo a bancos não é ação política.
Certains disent que le braquage de banques n'est pas une action politique.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Alguns acreditam que o sete é um número da sorte.
Certains croient que le sept est un chiffre porte-bonheur.
Claro, alguns não gostam de nós, mas a maioria gosta.
Bien sûr, certains ne nous aiment pas, mais la majorité nous apprécie.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Alguns até mesmo disseram que eu estava fazendo campanha eleitoral.
Certains ont même dit que je faisais campagne électorale.
— Viver (1952)
Alguns lá em cima, estão a caminho.
Certains, là-haut, sont en route.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Bom, alguns dizem que ele morreu.
Eh bien, certains disent qu'il est mort.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Bem, devamos fazer com que ela coma alguns.
Eh bien, nous devrions lui en faire manger quelques-uns.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Dos quais alguns vão preferir desistir para não precisar se comparar a você.
Parmi eux, certains préféreront abandonner pour ne pas avoir à se comparer à vous.
— Grave (2017)
Alguns não queriam lutar com garotas.
Certains ne voulaient pas se battre contre des filles.
— Dangal (2016)
Alguns que morrem merecem viver.
Certains de ceux qui meurent méritent de vivre.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Provavelmente, deve haver apenas alguns.
Il n'y en a probablement que quelques-uns.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)