animada

Ela vem toda animada contar a novidade.

Elle arrive toute enthousiaste pour annoncer la nouvelle.

Por que está gritando tão animada?

Pourquoi cries-tu avec autant d'enthousiasme ?

— Férias de Amor (1955)

Ela estava tão animada em Tóquio, não estava?

Elle était tellement enthousiaste à Tokyo, n'est-ce pas ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

A mãe está animada.

La mère est enthousiaste.

— Tempo de Viver (1994)

Ao mesmo tempo, Cliff prendeu a coleira na Brandy, que estava muito animada.

Au même moment, Cliff a attaché la laisse à Brandy, qui était très excitée.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E chegou em casa bem mais animada.

Et elle est rentrée chez elle bien plus enthousiaste.

— TÁR (2022)

Hoje parece estar mais animada.

Tu as l'air plus enjouée aujourd'hui.

— Desejo e Perigo (2007)

"Não há necessidade de ficar tão animada."

Pas besoin de s'emballer autant.

— Dangal (2016)

Então a foca acertou a bola animada demais.

Alors, le phoque a frappé la balle avec trop d'enthousiasme.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Mas aqui, não fica muito animada, porque foi a primeira fase.

Mais ici, elle n'est pas très enthousiaste, car c'était la première phase.

— Que Horas Ela Volta? (2015)