a rua

A rua está cada vez pior, irmã.

La rue est de pire en pire, ma sœur.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Minha amiga e eu queremos deixar a rua, mas temos que trabalhar.

Mon amie et moi voulons quitter la rue, mais nous devons travailler.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A rua é muito estreita.

La rue est très étroite.

Agora vamos mostrar-lhe a rua, se você quiser.

Maintenant, nous allons vous montrer la rue, si vous le souhaitez.

— Victoria (2015)

É a rua mais longa do mundo!

C’est la rue la plus longue du monde !

— Simplesmente Amor (2003)

A rua está vazia.

La rue est déserte.

— A Grande Escapada (1966)

Você tem uma loja de frente para a rua, mas não tem loja alguma.

Vous avez une boutique donnant sur la rue, mais vous n’avez aucune boutique.

Estamos bloqueando a rua!

Nous bloquons la rue !

— O Tambor (1979)

Está preocupado com a rua?

Êtes-vous inquiet pour la rue ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vá para a rua Arbat.

Va dans la rue Arbat.

— Такси-блюз (1990)

Estava atravessando a rua, o sinal abriu.

J'étais en train de traverser la rue quand le feu est passé au vert.

— O Operário (2004)

E então ouvi um carro descendo a rua.

Et puis j’ai entendu une voiture descendre la rue.

— Suspiria (1977)

Cuidado com a rua, Marcelo!

Fais attention à la rue, Marcelo !

— Ainda Estou Aqui (2024)

Acho que não há nada de errado com a rua.

Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit qui cloche avec la rue.

— Um Dia de Fúria (1993)

A rua é da sua mãe?

La rue appartient à ta mère ?

— 3 Idiotas (2009)

Fui até a rua, mas não vi ninguém.

Je suis allé dans la rue, mais je n'ai vu personne.

— Volver (2006)

É só descer a rua.

Il suffit de descendre la rue.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Onde fica a rua Dojo?

Où se trouve la rue Dojo ?

— O Grande Mestre (2008)

Eu atravessei a rua.

J’ai traversé la rue.

Não atravesse a rua enquanto o sinal estiver vermelho.

Ne traversez pas la rue tant que le feu est rouge.

Por favor, a rua F?

La rue F, s’il vous plaît ?

— Central do Brasil (1998)

Nós checamos a rua e o nome.

Nous avons vérifié la rue et le nom.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Para que lado é a rua?

De quel côté se trouve la rue ?

— Ele Está de Volta (2015)

As janelas dão para a rua.

Les fenêtres donnent sur la rue.

Aí vem você descendo a rua.

Et te voilà qui descends la rue.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A F é a rua nova.

La F est la nouvelle rue.

— Central do Brasil (1998)

Eu vi um menino atravessando a rua.

J’ai vu un garçon traverser la rue.

Não, é a rua Varlam e não leva à igreja.

Non, c'est la rue Varlam et elle ne mène pas à l'église.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Toda a rua ficou sem luz.

Toute la rue s'est retrouvée sans électricité.

— Durante a Tormenta (2018)

A rua está deserta.

La rue est déserte.

A rua é pública.

La rue est publique.

— O Salário do Medo (1953)

Seriam três da manhã quando saí para a rua.

Il devait être trois heures du matin quand je suis sorti dans la rue.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu vou devagar porque a rua é escorregadia.

Je vais doucement parce que la rue est glissante.

Porque a rua não é um lar, mesmo se a casa for uma merda.

Parce que la rue n'est pas un foyer, même si la maison est une merde.

— Sem Amor (2017)

As janelas ficam de frente para a rua.

Les fenêtres donnent sur la rue.

Posso ir para a rua?

Est-ce que je peux sortir ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Quero que admita que não há nada errado com a rua!

Je veux que vous admettiez qu'il n'y a rien qui cloche avec la rue !

— Um Dia de Fúria (1993)

Da próxima vez, atravesse a rua!

La prochaine fois, traverse la rue !

— Faça a Coisa Certa (1989)

A rua estava cheia de gente.

La rue était bondée.

— Oh Boy (2012)

Quero a rua de graça.

Je veux la rue gratuitement.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

A rua tá molhada, cuidado.

La rue est mouillée, fais attention.