a sua mãe

Sinto muito, você não vai ver a sua mãe por muito tempo.

Je suis désolé, tu ne verras pas ta mère pendant longtemps.

— Titanic (1997)

Volte para a sua mãe.

Retourne chez ta mère.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Benni, hoje vamos discutir seu retorno para a sua mãe.

Benni, aujourd'hui, nous allons discuter de ton retour chez ta mère.

— Transtorno Explosivo (2019)

É que a sua mãe teve um dia muito bom, hoje.

C'est que ta mère a passé une très bonne journée aujourd'hui.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Vão trabalhar ou eu fodo a sua mãe!

Allez travailler ou je baise ta mère !

— Vá e Veja (1985)

Então a sua mãe também está num mausoléu, não é?

Alors, ta mère est aussi dans un mausolée, n’est-ce pas ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

É a sua mãe.

C'est votre mère.

— Questão de Tempo (2013)

É só a sua mãe.

C'est juste ta mère.

— Elefante (2003)

Quando você voltou para casa, o que a sua mãe estava fazendo?

Quand tu es rentré chez toi, que faisait ta mère ?

Olhe a sua mãe, ela está irritando a senhora Gentile.

Regardez votre mère, elle agace Mme Gentile.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tenho certeza que a sua mãe está bem saudável.

Je suis sûr que votre mère est en très bonne santé.

— Parasita (2019)

É bom café, Maria, Parece que a sua mãe.

Il est bon, ce café, Maria. On dirait que c’est ta mère…

— O Som ao Redor (2012)

É sobre a sua mãe.

C'est à propos de votre mère.

— A Voz do Coração (2004)

E a sua mãe é a mesma coisa.

Et ta mère, c'est la même chose.

— A Voz do Coração (2004)

A sua mãe não está bem.

Ta mère ne va pas bien.

— Tempo de Viver (1994)

Como está a sua mãe?

Comment va votre mère ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

É para a sua mãe?

C'est pour votre mère ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu quero ver a Peggy e a sua mãe.

Je veux voir Peggy et sa mère.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vai chamar a sua mãe!

Va appeler ta mère !

— देवदास (2002)

Vamos ver a sua mãe.

Nous allons voir ta mère.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Olhe para a sua mãe!

Regarde ta mère !

— Oito e Meio (1963)

Como sempre, você preocupa a sua mãe.

Comme toujours, tu inquiètes ta mère.

— As Memórias de Marnie (2014)

Como vai a sua mãe?

Comment va votre mère ?

— A Noite Americana (1973)

Você também magoou muito a sua mãe.

Tu as aussi beaucoup blessé ta mère.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela é tão teimosa, a sua mãe.

Elle est tellement têtue, votre mère.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele e a sua mãe disseram que seu comportamento não está normal.

Lui et sa mère ont dit que son comportement n’était pas normal.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

A sua mãe está certa.

Votre mère a raison.

— Parasita (2019)

Você aceitaria a cirurgia porque você ama a sua mãe.

Accepterais-tu l’opération parce que tu aimes ta mère ?

— Marty Supreme (2025)

Mas estou curioso sobre a sua mãe.

Mais je suis curieux au sujet de votre mère.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E a sua mãe?.

Et ta mère ?

— A Vida é Bela (1997)

A sua mãe precisa de você lá embaixo.

Ta mère a besoin de toi en bas.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu vou falar com a sua mãe.

Je vais parler à ta mère.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu nunca falei o bastante para a sua mãe.

Je n'ai jamais assez parlé à ta mère.

— Simplesmente Amor (2003)

Como a sua mãe.

Comme ta mère.

— Laurence Anyways (2012)

Então a sua mãe decidiu recolher-se a um convento.

Alors, votre mère a décidé de se retirer dans un couvent.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vai comer a sua mãe!

Va te taper ta mère !

— E Sua Mãe Também (2001)

Não julga a sua mãe, Celeste.

Ne juge pas ta mère, Celeste.

— Paraíso Perdido (2018)

Passa para a sua mãe, já!

Passe ta mère au téléphone, tout de suite !

— Laurence Anyways (2012)

Deve ser muito difícil para você sem a sua mãe.

Cela doit être très difficile pour toi sans ta mère.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

E a sua mãe também chegou.

Et votre mère est arrivée aussi.

— O Último Imperador (1987)

Você perdeu a sua mãe, não é?

Vous avez perdu votre mère, n'est-ce pas ?

— A Canção do Mar (2014)

Pena que só a sua mãe vá vê-lo.

C'est dommage que seule ta mère aille le voir.

— Adeus, Lênin! (2003)

A sua mãe sente tanto a sua falta.

Tu manques tellement à ta mère.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu comi a sua mãe!

J’ai baisé ta mère !

— O Gângster (2007)

É para a sua mãe.

C'est pour votre mère.

— O Peso de um Passado (1988)

Aqui fala a sua mãe.

C'est ta mère à l'appareil.

— Duro de Matar (1988)

Então, o que é que a sua mãe diz?

Alors, qu'est-ce que votre mère dit ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Querido Akira, a sua mãe está indo embora por pouco tempo.

Cher Akira, ta mère s'en va pour peu de temps.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Quando é que você vai trazer a sua mãe aqui?

Quand est-ce que tu vas amener ta mère ici ?

— Paraíso Perdido (2018)

Não, a sua mãe deveria ter sido.

Non, c'est ta mère qui aurait dû l'être.

— Des vents contraires (2011)

Quer a sua mãe também?

Tu veux aussi ta mère ?

— A Infância de Ivan (1962)

Portanto, aqui está a sua mãe!

Alors, voici votre mère !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Mas você sabe como é a sua mãe.

Mais tu sais comment est ta mère.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vou ajudar a sua mãe no jardim.

Je vais aider ta mère au jardin.

— Questão de Tempo (2013)

Não deve falar com a sua mãe desta forma, meu jovem.

Tu ne dois pas parler à ta mère de cette façon, mon jeune ami.

— Mommy (2014)

Tem que respeitar a sua mãe, que negócio é esse?

Tu dois respecter ta mère, c’est quoi cette histoire ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Fala como a sua mãe.

Tu parles comme ta mère.

— O Conformista (1971)

Onde está a sua mãe?

Où est votre mère ?

— O Peso de um Passado (1988)

Espero que a sua mãe acabe num bordel de dois dólares.

J'espère que ta mère finira dans un bordel à deux dollars.

— Três Homens em Conflito (1966)

Em qual hospital a sua mãe está?

Dans quel hôpital se trouve votre mère ?

— Mr. Vingança (2002)

Ela diz que conheceu a sua mãe.

Elle dit qu'elle a connu votre mère.

— Incêndios (2010)

E a sua mãe?

Et votre mère ?

— Quase Famosos (2000)

Bem, o melhor amigo de um homem é a sua mãe.

Eh bien, le meilleur ami d'un homme, c'est sa mère.

— Psicose (1960)

Vê como a sua mãe o defende?

Tu vois comment ta mère le défend ?

— Violência Gratuita (1997)

A sua mãe é boa.

Ta mère est gentille.

— Amarcord (1973)

Quer ser como a sua mãe?

Tu veux être comme ta mère ?

— A Criada (2016)

Por sua irmã soubemos que a sua mãe teve vocês de solteira, não é mesmo?

Nous avons appris par votre sœur que votre mère vous a eus alors qu'elle n'était pas mariée, n'est-ce pas ?

— Volver (2006)