a faixa

Mas há um erro porque a faixa estava apagada.

Mais il y a une erreur, car le marquage au sol était effacé.

— Relatos Selvagens (2014)

Estou dizendo que a faixa não estava pintada.

Je dis que la bande n'était pas peinte.

— Relatos Selvagens (2014)

Atenção, não ultrapasse a faixa amarela!

Attention, ne dépassez pas la ligne jaune !

A faixa não estava pintada.

La bande n'était pas peinte.

— Relatos Selvagens (2014)

A faixa estava totalmente apagada.

La bande était totalement effacée.

— Relatos Selvagens (2014)

Mamãe, me ajuda a colocar a faixa?

Maman, tu m'aides à mettre l'écharpe ?

— Um Dia Muito Especial (1977)