Yap.Town

aquela garota

cette fille-là

→ aquele
phrase Uncommon #8,568
cette fille-là Désigne une fille précise, souvent déjà mentionnée ou considérée comme éloignée dans le contexte.
PO: Aquela garota mora na rua ao lado.
FR: Cette fille-là habite dans la rue d’à côté.

Amar, quem é aquela garota?

Amar, qui est cette fille ?

— Do Coração (1998)

Você transou com aquela garota?

Tu as couché avec cette fille ?

— Relatos Selvagens (2014)

Aquela garota nova é bonitinha, não?

Cette nouvelle fille est mignonne, non ?

— A Garota Ideal (2007)

Vou sair com aquela garota da Kinko's para tomar uma bebida esta noite.

Je vais prendre un verre avec cette fille de chez Kinko's ce soir.

— O Tao de Steve (2000)

Ele passa o dia todo pela vila com aquela garota.

Il passe toute la journée dans le village avec cette fille-là.

— देवदास (2002)

Quem é aquela garota?

Qui est cette fille ?

— Quase Famosos (2000)

Conhece aquela garota?

Tu connais cette fille ?

— Malcolm X (1992)

É aquela garota!

C'est cette fille !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Com aquela garota que era louca por ele?

Avec cette fille qui était folle de lui ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Talvez tenha ido para Mott Street, àquela loja de pesca, procurar aquela garota.

Il est peut-être allé dans la boutique de pêche de Mott Street chercher cette fille.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ei, olha aquela garota.

Hé, regarde cette fille-là.

— Suzume (2022)

Quem era aquela garota?

Qui était cette fille ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E descubra quem é aquela garota.

Et découvrez qui est cette fille.

— Missão Refúgio (2026)

Que aconteceu com aquela garota, depois de encontrar-se com o meu amigo?

Qu'est-il arrivé à cette fille après avoir rencontré mon ami ?

— Akira (1988)

Repare, quem é aquela garota?

Regarde, qui est cette fille ?

— Служебный роман (1977)

Aquela garota se importa com você.

Cette fille tient à toi.

— Quase Famosos (2000)

Deseja seguir aquela garota?

Voulez-vous suivre cette fille-là ?

— Suzume (2022)

O segundo foi adotar aquela garota.

Le deuxième a été d'adopter cette fille.

— O Segredo de Aman (2003)

Eles acreditam que aquela garota irá retornar com o caça.

Ils croient que cette fille reviendra avec l'avion de chasse.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você é aquela garota, não é?

Tu es cette fille, n'est-ce pas ?

— Trem-Bala (2022)

É aquela garota.

C'est cette fille.

— Akira (1988)

Ariel, como se chama aquela garota de cabelo comprido?

Ariel, comment s'appelle cette fille aux cheveux longs ?

— Relatos Selvagens (2014)

Volte com aquela garota.

Retourne avec cette fille-là.

— Suzume (2022)