Yap.Town

apenas uma

seulement une

→ apenas
phrase Uncommon #8,735
seulement une S’emploie pour dire qu’il n’y en a qu’une, ou qu’il s’agit simplement d’une seule chose.
PO: Tenho apenas uma pergunta.
FR: J’ai seulement une question.

Pude dar apenas uma breve olhada nos artigos.

Je n'ai pu jeter qu'un bref coup d'œil aux articles.

— Henrique V (1989)

Apenas uma aparência de independência.

Juste une apparence d'indépendance.

— O Espelho (1975)

Não se preocupe, é apenas uma formalidade.

Ne vous inquiétez pas, ce n’est qu’une formalité.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Falta apenas uma etapa e você se tornará o Kwisatz Haderach.

Il ne reste qu'une étape et tu deviendras le Kwisatz Haderach.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não é muito, apenas uma modesta quantia.

Ce n'est pas grand-chose, juste une somme modeste.

— Parasita (2019)

Apenas uma estratégia para amanhã, filha.

Juste une stratégie pour demain, ma fille.

— Dangal (2016)

O que acham que aconteceria se a realidade fosse apenas uma ilusão?

Que pensez-vous qu'il se passerait si la réalité n'était qu'une illusion ?

— Durante a Tormenta (2018)

Isso é apenas uma média.

Ce n'est qu'une moyenne.

— Jean de Florette (1986)

Mas isso é apenas uma aparência.

Mais ce n'est qu'une apparence.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É apenas uma coincidência.

C'est juste une coïncidence.

— A Vingança de Manon (1986)

Apenas uma lixeira caminhando.

Juste une poubelle sur pattes.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Agora, será apenas uma formalidade.

Maintenant, ce ne sera qu'une formalité.

— Preso na Escuridão (1997)

Sou apenas uma conhecida.

Je ne suis qu'une connaissance.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele é apenas uma etiqueta.

Ce n'est qu'une étiquette.

— 3 Idiotas (2009)

Houve apenas uma vantagem viver em Wasseypur..

Il n’y avait qu’un seul avantage à vivre à Wasseypur.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

É apenas uma experiência.

Ce n’est qu’une expérience.

— A Experiência (2001)

Havia apenas uma cabana e um senhor.

Il n'y avait qu'une cabane et un homme.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A Sra. Van Hopper é sua amiga ou apenas uma conhecida?

Mme Van Hopper est votre amie ou seulement une connaissance ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Falta apenas uma etapa.

Il ne reste plus qu'une étape.

— Duna: Parte Dois (2024)

Até mesmo Eldorado parece ser apenas uma ilusão.

Même l'Eldorado semble n'être qu'une illusion.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Tenho apenas uma pequeno papel, mas estou contente.

Je n'ai qu'un petit rôle, mais je suis content.

— A Vingança de Manon (1986)

É apenas uma classificação injusta.

Ce n’est qu’une classification injuste.

— Служебный роман (1977)

Apenas uma poesia?

Juste un poème ?

— PK (2014)

Mestre Yupa, eu pensei que isto era apenas uma lenda antiga.

Maître Yupa, je pensais que ce n'était qu'une vieille légende.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)