o avião

Não quero derrubar avião, meu irmão.

Je ne veux pas faire tomber d'avion, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Meu pai sabe pilotar avião.

Mon père sait piloter un avion.

Vão destruir esse avião tão bonito com machados?

Vont-ils détruire ce si bel avion à coups de hache ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas você detesta avião.

Mais tu détestes l'avion.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Avião inimigo.

Avion ennemi.

— A Grande Escapada (1966)

Nosso avião estava voando sobre o oceano Pacífico.

Notre avion survolait l’océan Pacifique.

Belo avião, não acha?

Bel avion, vous ne trouvez pas ?

— O Paciente Inglês (1996)

Vou aproveitar esse avião da FAB e vou embora pra casa.

Je vais profiter de cet avion de l’armée de l’air brésilienne pour rentrer chez moi.

— Homem com H (2025)

Vamos pegar esse avião.

Prenons cet avion.

— Homem com H (2025)

Ela sabia pilotar avião antes de tirar carteira de carro.

Elle savait piloter un avion avant d'obtenir son permis de conduire.

Este avião vermelho é muito bom!

Cet avion rouge est très bien !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Barco, carro, moto, avião.

Bateau, voiture, moto, avion.

— O Último Azul (2025)

Revista sobre avião.

Magazine sur les avions.

— Vidas ao Vento (2013)

Ainda temos meio avião para encher.

Il nous reste encore un demi-avion à remplir.

— A Sociedade da Neve (2023)

Seus chefes nunca disseram que não podíamos inspecionar esse avião.

Vos chefs n'ont jamais dit que nous ne pouvions pas inspecter cet avion.

— Vidas ao Vento (2013)

Avião?

Avion ?

— Guardiões da Noite (2004)

Morro de inveja do seu avião, a propósito.

Je suis fou de jalousie de ton avion, au fait.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas hoje você sobe num avião e chega aqui em apenas sete horas!

Mais aujourd'hui, vous montez dans un avion et vous arrivez ici en seulement sept heures !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Derruba até avião.

Ça peut même abattre un avion.

— Cidade de Deus (2002)

Sabe de onde tá vindo aquele avião?

Tu sais d'où vient cet avion ?

— Bacurau (2019)

Correndo pra pular em avião, helicóptero.

En train de courir pour sauter dans un avion ou un hélicoptère.

— Máquina de Guerra (2026)

Pessoal, eu pego o próximo avião.

Les amis, je prends le prochain avion.

— Quase Famosos (2000)

Não é avião não, isso aí.

Ce n’est pas un avion, ça.

— O Último Azul (2025)

Esse se parece muito com os daquele avião.

Celui-ci ressemble beaucoup à ceux de cet avion.

— Vidas ao Vento (2013)

Não quero que perca seu avião.

Je ne veux pas que vous manquiez votre avion.

— A Noite Americana (1973)

Só me deixa ir no seu avião, e me deixa te acompanhar.

Laisse-moi juste monter dans ton avion et t'accompagner.

— Marty Supreme (2025)

Nosso avião caiu na montanha.

Notre avion s’est écrasé dans la montagne.

— A Sociedade da Neve (2023)

É a minha primeira vez num avião!

C'est la première fois que je prends l'avion !

— A Grande Escapada (1966)

Quem falou em avião?

Qui a parlé d'avion ?

— Ele Está de Volta (2015)

Me desculpe, mas eu tenho responsabilidade por este avião.

Je vous prie de m'excuser, mais je suis responsable de cet avion.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Como sabe que não está num avião para Costa Rica?

Comment savez-vous que vous n'êtes pas dans un avion pour le Costa Rica ?

— Cães de Aluguel (1992)

Esse avião não vai sair.

Cet avion ne va pas décoller.

— Agente Zeta (2026)

Quanto custa um passeio nesse avião, hein?

Combien coûte un tour dans cet avion, dis-moi ?

— O Último Azul (2025)

Eu vou no seu avião.

Je vais dans ton avion.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nem um único avião retornou.

Pas un seul avion n'est revenu.

— Vidas ao Vento (2013)

Antes de pousar em nosso parque, este avião fez voos internacionais.

Avant d’atterrir dans notre parc, cet avion a effectué des vols internationaux.

— O Mundo (2004)

Não esqueça seu avião.

N'oubliez pas votre avion.

— Psicose (1960)

Este é o único avião deste tipo.

C'est le seul avion de ce type.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Avião.

Avion.

— Bacurau (2019)

Nosso avião mais avançado, puxado por um boi.

Notre avion le plus perfectionné, tiré par un bœuf.

— Vidas ao Vento (2013)

Belo avião.

Bel avion.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Este avião é tão ruim.

Cet avion est tellement mauvais.