a forma

la forme, le moule

→ a

phrase Uncommon #11,324

la forme, le moule Selon le contexte, peut désigner une forme ou un moule, ou la condition physique (« perdre la forme »).

PO: A forma deste bolo é bonita.

FR: La forme de ce gâteau est jolie.

Qual foi a forma destas ameaças?

Quelle a été la forme de ces menaces ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A forma está mole, não aguentará!

Le moule est mou, il ne tiendra pas !

— Andrei Rublev (1966)

Não importa a forma que ele tenha.

Peu importe la forme qu’il prend.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

No seu caso, terá a forma de rodas em chamas.

Dans votre cas, cela prendra la forme de roues en feu.

— Ne Zha (2019)

A nuvem tinha a forma de um urso.

Le nuage avait la forme d’un ours.

O assassinato era a forma de manter todos na linha.

L'assassinat était le moyen de faire rentrer tout le monde dans le rang.

— Os Bons Companheiros (1990)

A forma da Itália é semelhante a uma perna.

La forme de l’Italie ressemble à une jambe.

Deem uma boa olhada, e verão o arado tomando a forma.

Regardez bien, et vous verrez la charrue prendre forme.

— Swades: We, the People (2004)

A forma está errada.

La forme est incorrecte.

— Служебный роман (1977)

Quero manter a forma.

Je veux garder la forme.

— O Profissional (1994)

Por isso não gosto dessa marca, a forma é muito pequena.

C’est pour ça que je n’aime pas cette marque : elle taille très petit.

— Marty Supreme (2025)

Aquela nuvem tem a forma de um peixe.

Ce nuage a la forme d’un poisson.

A forma não vai aguentar.

Le moule ne va pas tenir.

— Andrei Rublev (1966)

Mesmo tendo a forma de uma cabeça, não é a verdadeira.

Même si elle a la forme d’une tête, ce n’est pas la vraie.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Esta é a forma, como pensa a nova geração.

C'est ainsi que pense la nouvelle génération.

— Swades: We, the People (2004)

Se não treinar, perde a forma.

Si tu ne t'entraînes pas, tu perds la forme.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)