a intenção

Isso nunca foi a intenção dele.

Ça n’a jamais été son intention.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Desculpe, não é a intenção.

Désolé, ce n’est pas l’intention.

— Marty Supreme (2025)

A intenção dele era clara desde o começo.

Son intention était claire dès le début.

É óbvio que a intenção do Ten.

Il est évident que l’intention du lieutenant…

— Questão de Honra (1992)

Tudo bem, Mario, o que vale é a intenção.

Ce n’est pas grave, Mario, c’est l’intention qui compte.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Se não o significado das minhas palavras, a intenção do tom da minha voz.

Si ce n’est pas le sens de mes paroles, alors c’est l’intention derrière le ton de ma voix.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Comecemos com a intenção.

Commençons par l’intention.

— Questão de Honra (1992)

A intenção não é importante.

L'intention n'a pas d'importance.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Essa é a intenção.

C'est l'intention.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

A intenção do pai é tirá-la de lá assim que lhe arranjar um marido.

L’intention du père est de la faire sortir de là dès qu’il lui aura trouvé un mari.

— Mistérios de Lisboa (2010)