Yap.Town

ao mundo

au monde

→ ao
phrase Uncommon #8,730
au monde Exprime généralement une direction, une référence ou une ouverture vers le monde, souvent dans des expressions comme « dar a volta ao mundo » ou « mostrar ao mundo ».
PO: E depois volte ao mundo.
FR: Et ensuite, retournez au monde.

Nos tornou estranhos ao mundo cristão.

Cela a fait de nous des étrangers au monde chrétien.

— O Espelho (1975)

É hora de mostrar ao mundo, não acha?

C'est le moment de le montrer au monde, tu ne trouves pas ?

— Jojo Rabbit (2019)

E depois volte ao mundo.

Et ensuite, retournez dans le monde.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Farei um grande favor ao mundo e cortarei a sua cabeça nazista.

Je rendrai un grand service au monde et je couperai ta tête de nazi.

— Jojo Rabbit (2019)

Sem ele, notícias da revolta de Gwangju nunca teriam chegado ao mundo.

Sans lui, les nouvelles de la révolte de Gwangju ne seraient jamais parvenues au monde.

— O Motorista de Táxi (2017)

Bem-vindo ao mundo dentro da pintura.

Bienvenue dans le monde à l'intérieur de la peinture.

— Ne Zha (2019)

Dizendo ao mundo com orgulho que eu sou sua filha.

Dire fièrement au monde entier que je suis ta fille.

— Black (2005)

Quem disse que viemos ao mundo para sermos felizes?

Qui a dit que nous sommes venus au monde pour être heureux ?

— Oito e Meio (1963)

Não posso expor minha vida ao mundo.

Je ne peux pas exposer ma vie au monde entier.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Cheguei ao mundo em The Rookery.

Je suis venu au monde à The Rookery.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O tédio veio ao mundo pela preguiça.

L’ennui est né de la paresse.

E você levará a caridade ao mundo dos homens.

Et tu porteras la charité dans le monde des hommes.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Aí, na minha frente, ela o abriu e eu a vi nua como sua mãe a trouxe ao mundo.

Là, devant moi, elle l'a ouvert et je l'ai vue nue, telle que sa mère l'avait mise au monde.

— Malèna (2000)

Ao mundo não faltam as boas pessoas.

Le monde ne manque pas de gens bien.

— Guardiões do Dia (2006)

Então, por favor, vá embora e mostre ao mundo o que está acontecendo aqui.

Alors, s'il vous plaît, partez et montrez au monde ce qui se passe ici.

— O Motorista de Táxi (2017)

Porque não fazes sua própria comida e mostra ao mundo?

Pourquoi ne prépares-tu pas tes propres plats pour les montrer au monde ?

— Queen (2014)

Próxima ação de CLAY foi uma pequena saudação ao mundo das finanças.

La prochaine action de CLAY fut un petit salut au monde de la finance.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você deve devolver Chihiro e seus pais ao mundo humano!

Tu dois ramener Chihiro et ses parents dans le monde des humains !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Nosso presente ao mundo.

Notre cadeau au monde.

— Clube da Luta (1999)

Adeus ao mundo por trás do mundo!

Adieu au monde derrière le monde !

— Asas do Desejo (1987)

A criança transmite ao mundo a mensagem que dela recebe.

L'enfant transmet au monde le message qu'il en reçoit.

— Malcolm X (1992)

Bem-vindo ao mundo, Bob.

Bienvenue au monde, Bob.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Poderia dar a volta ao mundo pelo amor de Alguém.

Je pourrais faire le tour du monde par amour pour quelqu'un.

— Служебный роман (1977)

Nós não vamos dar a volta ao mundo com o Júlio Verne!

Nous n'allons pas faire le tour du monde avec Jules Verne !

— Laurence Anyways (2012)

Pensando se contaria isto ao mundo.

Il se demandait s'il allait raconter cela au monde.

— Como Estrelas na Terra (2007)