ainda bem

Mas Deus não me deu talento, ainda bem!

Mais Dieu ne m'a pas donné de talent, heureusement !

— Andrei Rublev (1966)

Ainda bem, pessoal.

Heureusement, les amis.

— Em Campo Minado (2014)

Professores ruins são ainda bem mais baratos.

Les mauvais professeurs sont quand même beaucoup moins chers.

— As Diabólicas (1955)

Ela fugiu e ainda bem.

Elle s’est enfuie, et tant mieux.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ainda bem, há quanto tempo que você me conhece, Antonio?

Tant mieux. Depuis combien de temps me connais-tu, Antonio ?

— Aquarius (2016)

Mas, olha, ainda bem.

Mais bon, heureusement.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não quebraram, ainda bem.

Ils ne se sont pas cassés, heureusement.

— A Vida é Bela (1997)