Yap.Town

à igreja

à l’église

→ à
phrase Uncommon #7,954
à l’église Indique un déplacement vers l’église ou le fait d’aller à l’église. L’expression se construit avec la préposition contractée « à » + « igreja ».
PO: Vou à igreja todo domingo de manhã.
FR: Je vais à l’église tous les dimanches matin.

Não, é a rua Varlam e não leva à igreja.

Non, c'est la rue Varlam et elle ne mène pas à l'église.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Isso não é uma razão para ir à igreja.

Ce n'est pas une raison pour aller à l'église.

— Sol Secreto (2007)

O meu irmão não vai quase nunca, se é que não vai nunca, à igreja.

Mon frère ne va presque jamais à l’église, voire jamais.

Você quer ir à igreja?

Tu veux aller à l'église ?

— Queen (2014)

Chegarei à igreja antes de todos, não se preocupe.

J'arriverai à l'église avant tout le monde, ne vous inquiétez pas.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Perguntei se esta rua leva à igreja.

J'ai demandé si cette rue mène à l'église.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Por que está vindo à igreja?

Pourquoi venez-vous à l'église ?

— Sol Secreto (2007)

Vem à igreja todos os dias, rezar a este Deus.

Il vient à l'église tous les jours pour prier ce Dieu.

— Malcolm X (1992)

Para que existem ruas que não levam à igreja?

À quoi servent les rues qui ne mènent pas à l'église ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu não vou à igreja.

Je ne vais pas à l’église.

Indo à igreja por uma mulher!

Aller à l’église pour une femme !

— Sol Secreto (2007)

Ele não foi mesmo à igreja.

Il n’est vraiment pas allé à l’église.

Tenho que ir à igreja.

Je dois aller à l’église.

— A Garota Ideal (2007)

E se não for à igreja?

Et si tu ne vas pas à l’église ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Cada vez menos gente vai à igreja no domingo.

De moins en moins de gens vont à l'église le dimanche.

O meu irmão não vai quase nunca à igreja, se é que ele vai!

Mon frère ne va presque jamais à l’église, s’il y va même !

Tom foi à igreja com Maria.

Tom est allé à l’église avec Maria.

Você morava na casa junto à igreja?

Habitiez-vous la maison près de l'église ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vou à igreja todo domingo de manhã.

Je vais à l'église tous les dimanches matin.

Você vai sempre à igreja?

Vas-tu toujours à l’église ?

Hoje pela tarde nós iremos à igreja.

Cet après-midi, nous irons à l’église.

Eles vão à igreja aos domingos.

Ils vont à l'église le dimanche.

A senhora Smith vai à igreja de carro.

Madame Smith va à l’église en voiture.

Diga-me, esta rua leva à igreja?

Dites-moi, cette rue mène-t-elle à l'église ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Hoje nós vamos à igreja.

Aujourd'hui, nous allons à l'église.

— Queen (2014)

Tom vai à igreja todos os domingos.

Tom va à l’église tous les dimanches.