en plus
Além disso, só criança segura a faca assim.
De plus, seuls les enfants tiennent le couteau comme ça.
— Marty Supreme (2025)
Além disso, ele sumiu no feriado.
De plus, il a disparu pendant le jour férié.
— As Diabólicas (1955)
Além disso, uma roda saiu do carrinho, quando Natasha estava nele.
En plus, une roue s’est détachée du chariot alors que Natasha était dessus.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Além disso, você não permite que eu toque em você.
De plus, tu ne me permets pas de te toucher.
— देवदास (2002)
Além disso, foram eles que a construíram.
De plus, ce sont eux qui l'ont construite.
— Andrei Rublev (1966)
Além disso, ninguém veria um médico como uma manifestação de Deus.
Par ailleurs, personne ne verrait un médecin comme une manifestation de Dieu.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Além disso, não há tempo pra pensar lá dentro.
De plus, il n'y a pas le temps de réfléchir là-dedans.
— Viver (1952)
Além disso, não é você que tem que falar.
De plus, ce n'est pas à vous de parler.
— Decisão de Partir (2022)
Além disso, a mãe não quer que a filha tenha que fingir na entrevista.
De plus, la mère ne veut pas que sa fille ait à faire semblant lors de l'entretien.
— Família de Aluguel (2025)
Além disso, aquele que não trabalha não come.
De plus, celui qui ne travaille pas ne mange pas.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Além disso, conheço o Walter Neff há onze anos.
De plus, je connais Walter Neff depuis onze ans.
— Pacto de Sangue (1944)
Além disso, se ele está com dores, deveria lidar com isso.
De plus, s'il souffre, il devrait s'en occuper.
— Viver (1952)
Além disso, ele age como se fosse superior.
De plus, il agit comme s'il était supérieur.
— Viver (1952)
Além disso, talvez nunca mais o veja.
De plus, je ne le reverrai peut-être jamais.
— Moonrise Kingdom (2012)
Além disso, esteve casada com um jogador profissional de Baltimore.
Par ailleurs, elle a été mariée à un joueur professionnel de Baltimore.
— Pacto de Sangue (1944)
Além disso, vou ficar pra sempre no banco do passageiro?
En plus, vais-je rester éternellement sur le siège passager ?
— Zootopia 2 (2025)
Além disso, é rude falar com uma garota sem se apresentar!
En outre, c'est impoli de parler à une fille sans se présenter !
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Além disso você precisa de alguém com quem fugir.
En plus, tu as besoin de quelqu'un avec qui t'enfuir.
— Piku (2015)
Além disso, nós temos que manter Dev Babu alegre, não é?
En plus, il faut garder Dev Babu heureux, n’est-ce pas ?
— देवदास (2002)
O pobre conde não conseguia ler além disso.
Le pauvre comte ne parvenait pas à lire au-delà.
— Guerra e Paz (1968)
Além disso, as chaves do carro tá do lado da porta.
De plus, les clés de la voiture sont à côté de la porte.
— Marty Supreme (2025)
Além disso, são só alguns desse tipo.
De plus, il n'y en a que quelques-uns de ce genre.
— Pecadores (2025)
Além disso, ele me viu com Shahid.
En plus, il m’a vu avec Shahid.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
E, além disso, somos da mesma cidade.
Et, en plus, nous sommes de la même ville.
— Tempo de Viver (1994)
Além disso, todos sabem que é você quem veste as calças na família.
De plus, tout le monde sait que c'est toi qui portes la culotte dans la famille.
— Podres de Ricos (2018)
Além disso, está enganada ao dizer que ela não a suporta.
De plus, vous avez tort de dire qu'elle ne vous supporte pas.
— O Conformista (1971)
Além disso, você nem sabe como voar.
En plus, tu ne sais même pas voler.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Além disso, existe prazer em outras partes.
Par ailleurs, il y a du plaisir ailleurs.
— Intocáveis (2011)
Além disso, não faz sentido trocá-la agora.
De plus, cela n'a pas de sens de la remplacer maintenant.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Além disso, Zoe Solidor viu você sair de casa depois que ela saiu.
De plus, Zoe Solidor vous a vu sortir de la maison après qu'elle en est sortie.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Além disso, o presente que Totoro nos deu era muito legal.
En plus, le cadeau que Totoro nous a offert était vraiment sympa.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Sim, além disso a notícia foi dada uma hora antes.
Oui, de plus, la nouvelle a été annoncée une heure plus tôt.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Além disso, ainda não estou pronta para me casar.
De plus, je ne suis pas encore prête à me marier.
— Swades: We, the People (2004)
Além disso, como podemos pedir para o público ficar quieto?
En plus, comment pouvons-nous demander au public de se taire a0?
— Dangal (2016)
Além disso, preciso de mais meio dia no moinho.
De plus, j'ai besoin d'une demi-journée supplémentaire au moulin.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Além disso, ela teve que ficar ouvindo o seu choro por causa de Paro.
En plus, elle a dû rester à t’écouter pleurer à cause de Paro.
— देवदास (2002)
Além disso, só tinha dois dentro no maço.
En plus, il n'y en avait que deux dans le paquet.
— O Menino e a Garça (2023)
E além disso, talvez ele pensasse que a fama poderia protegê-lo.
Et puis, peut-être pensait-il que la célébrité pourrait le protéger.
— Oppenheimer (2023)
Além disso, viver a igualdade é um sentimento bom.
De plus, vivre l'égalité procure un sentiment agréable.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Além disso, é o único lugar na cidade onde você pode usar uma camisa sem calças.
En plus, c’est le seul endroit en ville où tu peux porter une chemise sans pantalon.
— Zootopia 2 (2025)
Além disso, ninguém volta pelo caminho por onde entrou.
De plus, personne ne revient par le chemin qu'il a emprunté pour entrer.
— Stalker (1979)
E que, além disso, agora vão dizer pela televisão.
Et qu'en plus, ils vont maintenant le dire à la télévision.
— No (2012)
Além disso, não preciso roubar o namorado de ninguém.
En plus, je n'ai pas besoin de piquer le petit ami de qui que ce soit.
— A Garota Ideal (2007)
Além disso, nós não sabemos nada sobre Samurai.
De plus, nous ne savons rien sur Samurai.
— Os Sete Samurais (1954)
Além disso, a prisão não é tão ruim.
En outre, la prison n'est pas si mal.
— Relatos Selvagens (2014)
Além disso, o que pode haver de errado?
Par ailleurs, qu'est-ce qui pourrait clocher ?
— Quase Famosos (2000)
Além disso, artistas de verdade não ligam para isso.
Par ailleurs, les vrais artistes ne s'en soucient pas.
— Jojo Rabbit (2019)
Além disso, por que está sempre me levando pra sair?
En plus, pourquoi m'emmènes-tu toujours sortir ?
— Viver (1952)
Além disso, deixarão eles confusos.
De plus, cela les laissera confus.
— O Peso de um Passado (1988)
Além disso, sou o músico mais jovem lá.
De plus, je suis le musicien le plus jeune là-bas.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Além disso, ele já tá muito doidão agora, mano.
En plus, il est déjà complètement défoncé là, mec.
— Alerta Apocalipse (2026)
E, além disso, ele está feliz com salário noite.
Et en plus, il est content de son salaire de nuit.
— O Som ao Redor (2012)
Além disso, tenho meus próprios planos.
Par ailleurs, j'ai mes propres projets.
— A Vingança de Manon (1986)
Além disso, você mora sozinha com seu irmão mais novo?
En plus, tu vis seule avec ton petit frère ?
— O Tempo com Você (2019)
Além disso, eu matei novamente na prisão.
De plus, j'ai tué à nouveau en prison.
— Lady Vingança (2005)
Além disso, vou ter férias este fim-de-semana.
De plus, je serai en congé ce week-end.
— Akira (1988)
Não existe no mercado, e, além disso, aquele concerto foi o melhor.
Ça n’existe pas sur le marché et, en plus, ce concert-là était le meilleur.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Além disso, já é tempo de comprar um novo para ter uma nova personalidade.
De plus, il est temps d'en acheter un nouveau pour se forger une nouvelle personnalité.
— Viver (1952)
Além disso, é um total desrespeito com a grande irmã.
De plus, c'est un manque de respect total envers la grande sœur.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Além disso ainda é cedo, que diabo!
Et puis, il est encore tôt, bon sang !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Além disso, não seria o pai de uma maluca como você.
En plus, je ne serais pas le père d'une folle comme toi.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Além disso, Andresito apareceu morto dois dias depois dessa filmagem.
De plus, Andresito a été retrouvé mort deux jours après ce tournage.
— Agente Zeta (2026)
Sim, e além disso ela também está linda.
Oui, et en plus, elle est magnifique aussi.
— Tampopo (1985)
En plus, nous allons voyager.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Além disso, agora ela está muito doente.
De plus, elle est très malade maintenant.
— Doentes de Amor (2017)
Além disso, papai não levaria todo aquele dinheiro para sepultura.
Et puis, papa n'allait pas emporter tout cet argent dans la tombe.
— Viver (1952)
Além disso, as empregadas não servem para tudo.
De plus, les employées de maison ne sont pas là pour tout faire.
— No (2012)
Além disso, praticamente eles são todos homens.
De plus, ce sont pratiquement tous des hommes.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Além disso, ela me deu todos os seus discos, e agora é aeromoça.
De plus, elle m'a donné tous ses disques, et maintenant elle est hôtesse de l'air.
— Quase Famosos (2000)