Yap.Town

eu abaixe

baisse-toi, accroupis-toi

→ abaixar
abaix baisser, abaisser + e subjonctif présent (je/il/elle) ou impératif
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Common #6,149
baisse-toi, accroupis-toi Dans cet emploi, le verbe s’utilise avec le pronom « se ».
PO: Abaixe-se para passar por baixo do ramo.
FR: Baisse-toi pour passer sous la branche.
Conjugation of abaixar
Imperative
SingularPlural
Second abaixa —
Third abaixe abaixem
Subjunctive present
SingularPlural
First abaixe —
Third abaixe abaixem

Abaixe a voz!

Baissez la voix !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se abaixe ou eles vão te ver.

Baisse-toi ou ils vont te voir.

— O Menino e a Garça (2023)

Abaixe ela.

Baissez-la.

— Missão Refúgio (2026)

Abaixe isto.

Baisse ça.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Abaixe o som ou vou falar com a Sue.

Baisse le son, sinon je vais parler à Sue.

— Um Tiro na Noite (1981)

E se abaixe para que não te vejam!

Et baisse-toi pour qu’on ne te voie pas !

— Volver (2006)

Abaixe seu machado.

Baissez votre hache.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vamos, abaixe as calças.

Allez, baissez votre pantalon.

— Oh Boy (2012)

Abaixe as máscaras!

Baissez les masques !

Agora abaixe a sua cabeça!

Maintenant, baissez la tête !

— Ventos da Liberdade (2006)

Abaixe isso, Hero.

Baisse ça, Hero.

— Alerta Apocalipse (2026)

Abaixe o cara!

Descends le type !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Abaixe o tom você!

Baissez d'un ton, vous !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ei, eles já foram, tudo bem, abaixe a pistola.

Hé, ils sont partis, c'est bon, baisse ton arme.

— A Onda (2008)

Abaixe um pouco.

Baissez un peu.

— Assassinato às Cegas (2018)

Abaixe a mão!

Baissez la main !

— Sol Secreto (2007)

Abaixe as mãos.

Baissez les mains.

— O Profeta (2009)

Quero que se curve naquela cadeira e abaixe as calças.

Je veux que vous vous penchiez sur cette chaise et que vous baissiez votre pantalon.

— Marty Supreme (2025)

Abaixe isso.

Baissez ça.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Rory, abaixe seus homens.

Rory, fais baisser tes hommes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Abaixe o rádio.

Baissez la radio.

Abaixe o vidro.

Baissez la vitre.

— A Empregada (2025)

Abaixe.

Baissez.

— [REC] (2007)

Pablo, abaixe essa câmera.

Pablo, baisse cette caméra.

— [REC] (2007)

Abaixe as calças.

Baisse ton pantalon.

— Adeus, Meninos (1987)

Abaixe isso!

Baisse ça !

— Mr. Vingança (2002)

Abaixe o braço.

Baissez le bras.

— Ele Está de Volta (2015)

Abaixe o som.

Baissez le volume.

— Um Tiro na Noite (1981)

Abaixe um pouco a cabeça, mas olhe para mim.

Baisse un peu la tête, mais regarde-moi.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não quero que ele abaixe o preço.

Je ne veux pas qu'il baisse le prix.

— Drive (2011)

Abaixe a mão e passe o ouro.

Baisse la main et passe l’or.

— Cinema Paradiso (1988)

Fuchs, abaixe sua cabeça.

Fuchs, baissez la tête.

— Oppenheimer (2023)

Abaixe as mãos!

Baissez les mains !

Agora abaixe seus óculos na ponte do nariz.

Maintenant, descendez vos lunettes sur l'arête du nez.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Abaixe isso, a mamãe está com dor de cabeça.

Baisse le son, maman a mal à la tête.

— O Profissional (1994)

Abaixe o rádio, não consigo entender o que estás dizendo.

Baisse le volume de la radio, je n’arrive pas à comprendre ce que tu dis.

Abaixe o tom.

Baissez le ton.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Abaixe!

Baissez-vous !

— Titane (2021)