c’est fini
Acabou-se o descanso!
Fini le repos !
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Acabou-se o tabaco que ainda assim foi o pior de tudo.
Le tabac est venu à manquer, et c’était quand même le pire de tout.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Acabou-se o tempo, Michelle.
Le temps est écoulé, Michelle.
E acabou-se.
Et c'est fini.
— Os Bons Companheiros (1990)
Não há mais abóboras, acabou-se a munição.
Il n’y a plus de citrouilles, on n’a plus de munitions.
— A Grande Escapada (1966)
Pronto, acabou-se.
Ça y est, c'est fini.
Soltem os cães para cima dele e acabou-se!
Lâchez les chiens sur lui et basta !
— Arrependimento Sem Perdão (1987)