Yap.Town

a única

la seule

→ a
phrase Common #4,877
la seule Forme féminine singulière de « o único ».
PO: Você é a única pessoa que eu conheço aqui.
FR: Tu es la seule personne que je connaisse ici.

Concordo, mas a única explicação é a que eu dei.

Je suis d'accord, mais la seule explication est celle que j'ai donnée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu tenho a única cópia, não?

J'ai le seul exemplaire, n'est-ce pas ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

A esperteza era a única arma de que você dispunha contra os maus patrões!

La ruse était la seule arme dont vous disposiez contre les mauvais patrons !

— O Auto da Compadecida (2000)

A única forma de eu proteger você é impedir que quem está fazendo isso continue.

La seule façon de vous protéger est d'empêcher la personne qui fait ça de continuer.

— Missão Refúgio (2026)

A única régua da escola.

La seule règle de l’école.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Do ponto do enforcamento, a única saída é para Agra.

Depuis le gibet, la seule issue mène à Agra.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele era a única testemunha.

Il était l’unique témoin.

— Questão de Honra (1992)

Não percam a única chave, que está na porta.

Ne perdez pas l'unique clé, qui est dans la porte.

— A Vida é Bela (1997)

Então a única solução é neutralizar o capitão.

La seule solution est donc de neutraliser le capitaine.

— Alerta Lobo (2019)

Desse modo você seria a única alternativa, mas Adeyemi tem o vento a favor dele.

Dans ce cas, vous seriez la seule alternative, mais Adeyemi a le vent en poupe.

— Conclave (2024)

Não serei a única, com certeza.

Je ne serai pas la seule, c'est certain.

Não quero ser a única a não ir.

Je ne veux pas être la seule à ne pas y aller.

— Elefante (2003)

Mas a aula dele era a única que estava sempre lotada.

Mais son cours était le seul qui était toujours bondé.

— O Conformista (1971)

phrase Uncommon #8,096
la seule Forme féminine singulière de « único » ; s’accorde avec le nom.
PO: Ela é a única pessoa que conhece a verdade.
FR: C’est la seule personne qui connaît la vérité.

A única ameaça é o terror.

La seule menace est la terreur.

— A Onda (2008)

Segui a única pista que eu tinha.

J'ai suivi la seule piste que j'avais.

— Um Contratempo (2017)

Não é essa a única razão.

Ce n'est pas la seule raison.

— Pacto de Sangue (1944)

Era a única forma de estar com você.

C'était la seule façon d'être avec toi.

— Decisão de Partir (2022)

Foi a única linguagem que ele entendeu!

C'est le seul langage qu'il a compris !

— Ele Está de Volta (2015)

A única opção era me declarar culpada e fazer um acordo.

La seule option était de plaider coupable et de conclure un accord.

— A Empregada (2025)

A única bola com que deve se preocupar é esta.

La seule balle dont vous devez vous préoccuper est celle-ci.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Era a única solução ou ela nunca partiria.

C’était la seule solution, sinon elle ne partirait jamais.

— Não Conte a Ninguém (2006)

A única diferença entre mim e um louco é que eu não sou louco.

La seule différence entre un fou et moi, c’est que je ne suis pas fou.

A única língua que Tom sabe falar é francês.

La seule langue que Tom sait parler est le français.

Foi a única vez?

C'était la seule fois ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

A única chance é nos separando.

La seule chance, c'est de nous séparer.

— Pecadores (2025)

A única forma de conseguir mais dinheiro era entrando em esquemas.

La seule façon d'obtenir plus d'argent était de se lancer dans des combines.

— Os Bons Companheiros (1990)

A única maneira é segredo.

La seule façon, c'est le secret.

— A Princesa Prometida (1987)

A única riqueza que alguém pode ter consiste em saber como dominar seus desejos.

La seule richesse que l'on puisse posséder consiste à savoir maîtriser ses désirs.

A única amiga que tenho aqui.

La seule amie que j'ai ici.

— O Mundo (2004)

Ele era a única testemunha do acidente.

Il était le seul témoin de l'accident.

A única garota do ensino médio nos EUA que não tem celular é Willa Ferguson.

La seule lycéenne aux États-Unis qui n'a pas de téléphone portable est Willa Ferguson.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Foi a única saída que encontrei pra salvar sua vida.

C'était la seule issue que j'ai trouvée pour te sauver la vie.

— Dupla Perigosa (2026)

Esta será a única apresentação dele.

Ce sera sa seule représentation.

— Ele Está de Volta (2015)

A única palavra que se pronunciou nesse contrato foi couro!

Le seul mot qui a été prononcé lors de ce contrat, c'est « cuir » !

— O Auto da Compadecida (2000)

Você é uma testemunha direta porque era a única pessoa aqui.

Vous êtes un témoin direct parce que vous étiez la seule personne ici.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu sou a única culpada e eu tenho que responder por isso.

Je suis la seule coupable et je dois en répondre.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A única cena importante que falta é quando Alphonse mata o pai.

La seule scène importante qui manque est celle où Alphonse tue son père.

— A Noite Americana (1973)

Sua pergunta foi a única boa.

Votre question était la seule bonne.

— Oppenheimer (2023)

A única entrada é pela ventilação.

La seule entrée se fait par la ventilation.

— Os Caras Malvados (2022)

phrase Uncommon #9,882
la seule Forme féminine singulière de « único ». S’emploie pour dire qu’il n’y en a qu’une.
PO: Ela é a única pessoa que me entende.
FR: C'est la seule personne qui me comprend.

A única que pode vir aqui é a Nezuko.

La seule qui puisse venir ici, c’est Nezuko.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Pensei que era a única a saber.

Je pensais être la seule à le savoir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

É a única disponível.

C'est la seule disponible.

— Doentes de Amor (2017)

E a única que ganha da sua é essa aqui.

Et la seule qui surpasse la tienne, c'est celle-ci.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vanessa não foi a única, houve mais assassinatos.

Vanessa n'a pas été la seule ; il y a eu d'autres meurtres.

— Morte ao Vivo (1996)

E ela provavelmente é a única de quem sou próximo.

Et elle est probablement la seule dont je suis proche.

— Podres de Ricos (2018)

Provavelmente, a única.

Probablement la seule.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A única.

La seule.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você não vai ser a única sem banho.

Tu ne seras pas la seule à ne pas t'être lavée.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você não é a única que dá coisas para ela.

Tu n'es pas la seule à lui donner des choses.

— Doentes de Amor (2017)

É a única que conheço.

C'est la seule que je connaisse.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

E também a única.

Et aussi la seule.

— O Sobrevivente (2025)

Talvez eu seja a única, sei lá.

Peut-être que je suis la seule, je ne sais pas.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sua opinião não é a única que importa aqui.

Votre opinion n'est pas la seule qui compte ici.

— Ratatouille (2007)

Era a única que não tinha algo sério?

Était-elle la seule à ne pas avoir de relation sérieuse ?

— Asas do Desejo (1987)

A única!

La seule !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se não fizermos nada em breve, sua filha não será a única a sofrer.

Si nous ne faisons rien rapidement, votre fille ne sera pas la seule à souffrir.

— O Lamento (2016)

Estou cansado de você pensar que é a única que dá coisas.

J'en ai assez que tu croies être la seule à donner des choses.

— Doentes de Amor (2017)

Em breve você será a única.

Bientôt, tu seras la seule.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Bom, é a única que eu tenho!

Eh bien, c'est la seule que j'ai !

— Os Falsários (2007)