Yap.Town

ele arranja

trouve, se procure, s’arrange, se règle

→ arranjar
arranj organiser + a tu à l’impératif / il-elle au présent
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #14,909
trouve, se procure Selon le contexte, peut aussi s’employer à l’impératif.
PO: Ele arranja um táxi para nós.
FR: Il nous trouve un taxi.
s’arrange, se règle
PO: No fim, tudo se arranja.
FR: À la fin, tout s’arrange.
Conjugation of arranjar
Indicative present
SingularPlural
First arranjo —
Third arranja —
Imperative
SingularPlural
Second arranja —
Third arranje arranjem

Me arranja uma garrafa de cachaça.

Trouve-moi une bouteille de cachaça.

— Cabras da Peste (2021)

Arranja uma unidade aérea rápido.

Procure-toi une unité aérienne rapidement.

— Justiça Artificial (2026)

Arranja outra aí.

Trouve-en une autre.

— Cabras da Peste (2021)

Você arranja emprego fácil.

Tu trouves facilement du travail.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sua mãe te arranja muitos encontros?

Est-ce que ta mère t'organise beaucoup de rendez-vous ?

— Pillion (2025)

Por que não arranja um outro?

Pourquoi ne pas en trouver un autre ?

— Piku (2015)

Me arranja outra aí.

Trouve-m'en une autre.

— Cabras da Peste (2021)

Tenho a certeza que tudo se arranja.

Je ne doute pas que tout s’arrangera.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Veja se arranja pão.

Voyez si vous pouvez trouver du pain.

— Vá e Veja (1985)

Arranja uma onça, aí.

Trouve un jaguar, alors.

— Cabras da Peste (2021)

Pega umas velas, arranja luz.

Prends des bougies, trouve de la lumière.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Me arranja aí cinco conto?

Tu peux me filer cinq balles ?

— Cabras da Peste (2021)

Porque não arranja uma boa mulher?

Pourquoi ne te trouves-tu pas une femme bien ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Arranja uma grana.

Trouve de l'argent.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu sou o idiota que arranja o dinheiro.

Je suis le con qui se débrouille pour trouver l’argent.

— Crematório (2015)