Yap.Town

as escadas

les escaliers

→ as
phrase Uncommon #9,079
les escaliers Selon le contexte, « escadas » peut aussi désigner des échelles.
PO: Subimos as escadas devagar.
FR: Nous montons les escaliers lentement.

Sang, e Jung cubram as escadas.

Sang et Jung couvrent les escaliers.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu estou preso neste apartamento e não posso subir ou descer as escadas.

Je suis coincé dans cet appartement et je ne peux pas monter ni descendre les escaliers.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

As escadas se movem.

Les escaliers bougent.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eles subiram as escadas.

Ils ont monté les escaliers.

Devia ajudá-la a subir as escadas.

Il devrait l'aider à monter les escaliers.

— O Castelo Animado (2004)

Quatro homens desceram as escadas.

Quatre hommes sont descendus les escaliers.

Desça as escadas e saia pelos fundos.

Descendez les escaliers et sortez par l'arrière.

— O Peso de um Passado (1988)

As escadas estavam para desabar.

Les escaliers étaient sur le point de s'effondrer.

— Clube da Luta (1999)

Ela estava descendo as escadas.

Elle descendait les escaliers.

Até tive que subir as escadas de bunda, com o pé todo inchado.

J’ai même dû monter les escaliers sur les fesses, avec le pied complètement enflé.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não pode subir as escadas.

Il est interdit de monter les escaliers.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não subiu as escadas com os outros?

Tu n'as pas monté les escaliers avec les autres ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Alguém está subindo as escadas.

Quelqu’un monte les escaliers.

As escadas são muito perigosas.

Les escaliers sont très dangereux.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Onde você não procura as escadas para o segundo andar?

Où ne cherchez-vous pas les escaliers menant au deuxième étage ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ela desceu as escadas ou o quê?

Elle a descendu les escaliers ou quoi ?

— Justiça Artificial (2026)

Ele gritou e eu desci as escadas!

Il a crié et je suis descendu l'escalier !

— Parasita (2019)

Você desce as escadas correndo.

Tu descends les escaliers en courant.

— Uma Família de Dois (2016)

Usem as escadas!

Utilisez les escaliers !

— Roma (2018)

Keith segurou meu cavalo enquanto subi correndo as escadas.

Keith a tenu mon cheval pendant que je montais les escaliers en courant.

Suba as escadas.

Montez les escaliers.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Para as escadas!

Vers les escaliers !

— Nada de Novo no Front (2022)

Desça as escadas.

Descendez les escaliers.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Dom Calogero está subindo as escadas.

Dom Calogero monte les escaliers.

— O Leopardo (1963)

Você vigie as escadas, está bem?

Surveille les escaliers, d’accord ?

— Assunto de Família (2018)