Yap.Town

até o final

jusqu'à la fin

→ até
phrase Uncommon #9,470
jusqu'à la fin
PO: Puxe até o final.
FR: Tirez jusqu'à la fin.

Por que você não anda até o final da plataforma?

Pourquoi ne vas-tu pas jusqu'au bout du quai ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Já veio até aqui, fique até o final.

Puisque vous êtes arrivé jusqu'ici, restez jusqu'à la fin.

— O Lamento (2016)

Quando eu mandar, puxe até o final.

Quand je vous le dirai, tirez jusqu'au bout.

— O Sobrevivente (2025)

Eu comprei todos as passagens até o final da linha.

J'ai acheté tous les billets jusqu'au terminus.

— Trem-Bala (2022)

Disse que chegaria até o final.

Il a dit qu'il irait jusqu'au bout.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Até o final.

Jusqu'au bout.

— Volver (2006)

Vire à direita e siga até o final.

Tournez à droite et allez jusqu'au bout.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sigam sem parar até o final.

Continuez sans vous arrêter jusqu'au bout.

— A Noite Americana (1973)

Você seguirá isso até o final como eu faria.

Tu iras jusqu'au bout de cette affaire, comme je le ferais.

— Três é Demais (1998)

Eu devo tomar uma decisão até o final da semana.

Je dois prendre une décision d'ici la fin de la semaine.

Têm que ir juntos até o final do trajeto.

Ils doivent rester ensemble jusqu’à la fin du trajet.

— Pacto de Sangue (1944)

Faltam duas garrafas até o final do mês.

Il reste deux bouteilles d'ici la fin du mois.

— O Salário do Medo (1953)

Unidos até o final.

Unis jusqu’à la fin.

— Pacto de Sangue (1944)

Vou ficar no escuro até o final?

Vais-je rester dans l'ignorance jusqu'au bout ?

— Oito e Meio (1963)

Então, você ficará comigo até o final.

Alors, tu resteras avec moi jusqu’à la fin.

— O Salário do Medo (1953)

Irei até o final.

J'irai jusqu'au bout.

— Flores do Oriente (2011)

Como posso continuar assim até o final?

Comment puis-je continuer ainsi jusqu'au bout ?

— Oito e Meio (1963)

Eu vou te proteger até o final, neste lugar.

Je te protégerai jusqu'au bout, dans cet endroit.

— Batalha Real (2000)

A inflação estará sob controle até o final do ano.

L'inflation sera sous contrôle d'ici la fin de l'année.

Nós vamos ficar até o final.

Nous allons rester jusqu’à la fin.

Dois irão até o final.

Deux iront jusqu'au bout.

— Pacto de Sangue (1944)

Fizemos juntos e juntos seguiremos até o final.

Nous l'avons fait ensemble et nous continuerons ensemble jusqu'au bout.

— Pacto de Sangue (1944)

Caminhamos até o final da rua sem dizer uma palavra.

Nous avons marché jusqu'au bout de la rue sans dire un mot.